壞帳備款是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 allowance for uncollectable accounts
allowance for uncollectible accounts receivable

分詞翻譯：

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

備的英語翻譯：

have; prepare

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

壞帳備款（Allowance for Doubtful Accounts）的漢英詞典釋義

一、基本定義

壞帳備款（Allowance for Doubtful Accounts）是會計術語，指企業為應對應收賬款中可能無法收回的部分（壞帳）而預先計提的資金儲備。其核心功能是遵循謹慎性原則，通過預估信用損失來平滑財務報表波動，避免收入高估。英文對應術語為：

Allowance for Doubtful Accounts（備抵壞賬）
或Allowance for Bad Debts（壞賬準備金）

二、會計處理與實務意義

計提方法：
企業基於曆史壞賬率、客戶信用狀況等，采用賬齡分析法（Aging of Receivables）或銷售收入百分比法計提壞帳備款。例如：

$$

text{壞帳備款} = sum (text{各賬齡應收賬款} times text{對應損失率})

$$

財務報表體現：
- 資産負債表：作為應收賬款的抵減項（Contra Asset Account），反映應收賬款淨額。
- 利潤表：計提時計入信用減值損失（Credit Loss Expense），減少當期利潤。

三、權威定義參考

中國企業會計準則（財政部制定）：
根據《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》，企業需以“預期信用損失模型”計量壞帳備款，強調前瞻性風險評估。

國際財務報告準則（IFRS 9）：
要求采用三階段模型評估金融資産信用風險，壞帳備款需覆蓋存續期預期信用損失。

四、核心價值與風險管理

壞帳備款是企業信用風險管理的核心工具，直接影響：

資産質量：通過減值準備揭示應收賬款實際價值；
利潤真實性：避免壞賬集中爆發導緻利潤扭曲；
合規性：滿足會計準則對資産減值披露的強制要求（如中國《企業會計制度》第18條。

五、術語關聯與擴展

壞帳核銷（Bad Debt Write-off）：當賬款确認無法收回時，從壞帳備款中沖銷相應應收款。
壞帳收回（Recovery of Bad Debts）：已核銷壞帳後續收回，需轉回壞帳備款并确認收入。

權威來源索引：

中華人民共和國財政部.《企業會計準則》及應用指南（2023修訂版）.

International Accounting Standards Board. IFRS 9 Financial Instruments (2014).

網絡擴展解釋

“壞賬備款”可能是“壞賬準備”的筆誤。以下是對“壞賬準備”的詳細解釋，綜合權威信息整理而成：

一、定義與作用

壞賬準備是企業為應對應收款項（如應收賬款、其他應收款等）可能無法收回的風險，預先計提的資金準備金。它是一種“備抵賬戶”，用於沖減實際發生的壞賬損失，确保財務報表更真實反映資産價值。

二、核心要點

會計處理方式
- 采用備抵法：企業需定期（至少每年末）預估壞賬損失，計提壞賬準備并計入當期費用；實際發生壞賬時，直接沖減已計提的準備金，并核銷對應應收賬款。
計提依據
- 需符合《企業財務通則》規定，例如：債務人破産/死亡後仍無法收回，或逾期超3年未償還的應收款。
作用與意義
- 風險緩沖：應對應收賬款無法收回的潛在損失，避免利潤大幅波動。
- 謹慎性原則：體現會計處理中對潛在風險的提前确認，避免高估資産。

三、實務操作要點

計提方法：包括餘額百分比法、賬齡分析法等，需符合企業會計政策。
審查重點：
- 計提比例和計算的合規性；
- 壞賬核銷是否符合法定條件（如債務人破産證明）；
- 已核銷壞賬收回後是否及時入賬。

四、示例說明

若企業年末應收賬款為100萬元，按5%計提壞賬準備，則會計分錄為：
借：信用減值損失 5萬元
貸：壞賬準備 5萬元
實際發生壞賬時（如3萬元）：
借：壞賬準備 3萬元
貸：應收賬款 3萬元

如需進一步了解計提方法或法規細節，可參考《企業會計準則》或財政部相關文件。