壞運氣的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

luckless

分詞翻譯：

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

運氣的英語翻譯：

cess; fate; fortune; hap; lot; lottery; luck; star

專業解析

在漢英詞典視角下，“壞運氣的”是一個形容詞性短語，用於描述人或事物遭遇不幸、挫折或不利結果的狀态。其核心英文對應詞為unlucky，并延伸至相關語義場詞彙。以下是詳細解析：

一、核心釋義與詞性

壞運氣的（形容詞短語）

英文直譯：having or marked by bad luck; unfortunate.
詞性标注：形容詞（Adjective）
語義重點：強調客觀結果上的不順遂，常與偶然性或不可控因素關聯。

例：他是一個壞運氣的人，每次投資都失敗。
(He is an unlucky person; every investment he makes fails.)

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

二、近義詞辨析與語境差異

Unlucky：
- 最通用譯法，指缺乏好運或遭遇意外不幸（如比賽失利、意外事件）。
  
  例：It was unlucky that it rained on their wedding day.
  （婚禮當天下雨真是壞運氣。）
  
  來源：Cambridge Dictionary "unlucky" 詞條
Ill-fated：
- 強調“注定失敗”的悲劇性，多用於重大事件或計劃。
  
  例：The ill-fated expedition ended in disaster.
  （這次壞運氣的遠征以災難告終。）
  
  來源：Merriam-Webster "ill-fated" 定義
Hapless：
- 隱含“無助的倒黴”，帶有同情色彩，描述反複遭遇不幸者。
  
  例：The hapless tourists lost their passports again.
  （這群壞運氣的遊客又丢了護照。）
  
  來源：Collins English Dictionary "hapless" 例句

三、反義詞與關聯表達

反義詞：
- 好運的：lucky / fortunate
- 吉利的：auspicious
常見搭配：
- 壞運氣時期：a streak of bad luck
- 帶來壞運氣：bring bad luck (e.g., Black cats are believed to bring bad luck.)
  
  來源：《朗文當代高級英語辭典》搭配詞典

四、文化隱喻與習語

在英語文化中，“壞運氣”常通過隱喻表達：

Jonah：喻指“帶來厄運的人”（源自《聖經》人物約拿）。
Hoodoo：北美民俗中“招緻黴運的詛咒”。

來源：Oxford Reference "Cultural Symbols of Misfortune"

“壞運氣的”在漢英轉換中以unlucky 為核心，需根據語境選擇近義詞（如 ill-fated 強調宿命感，hapless 突出無助感），并注意文化符號的隱含意義。

網絡擴展解釋

“壞運氣”是一個常用的漢語詞彙，主要用於描述一段時間内遭遇不順利、不幸或挫折的狀态。以下是詳細解析：

1.基本定義

壞運氣指在特定時期内因各種原因導緻事情進展不順或結果不如預期，常與偶然性、不可控因素相關。例如：出門遇大雨、重要考試失利等。

2.英語對應詞

Misfortune：最直接的翻譯，如例句“Bad luck seems to have dogged our footsteps”（壞運氣似乎一直如影隨形）。
Jinx：帶有“厄運纏身”的意味，如“The flight had been jinxed”（飛行被厄運籠罩）。
Fortune的反義詞：雅思詞彙中提到的“ill/bad fortune”也可表達壞運氣。

3.近義詞辨析

惡運（è yùn）：多指因客觀環境或命運導緻的壞運氣，如“遭逢惡運，事事不順”。
噩運（è yùn）：更強調不幸遭遇的嚴重性，如“帶來一連串噩運”。
晦氣：側重主觀感受上的倒黴或不吉利，如“滿臉晦氣”。

4.使用場景

日常口語：常以感歎形式出現，如“今天真倒黴！”或“最近水逆了”。
文學表達：用於渲染人物困境，如“命運的齒輪開始逆轉，壞運氣接踵而至”。
心理學角度：可能涉及歸因偏差，即人們傾向於将失敗歸咎於外部因素（如壞運氣）而非自身原因。

5.文化關聯

玄學解釋：部分文化中會将壞運氣與風水、命理等聯繫，如“流年不利”。
科學觀點：統計學上的“均值回歸”理論認為，極端壞運氣後可能趨於平緩。

建議通過權威詞典（如）進一步了解詞彙的語境用法，避免混淆近義詞。