壞帳收回是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 recoveries of bad debts

分詞翻譯：

壞帳的英語翻譯：

bad debts
【經】 bad account; bad and doubtful account; bad debt; bad loan; dead account

收回的英語翻譯：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【醫】 recovery
【經】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

專業解析

壞賬收回（Bad Debt Recovery）是指企業先前已核銷為壞賬的應收賬款，因債務人後續償付或其他方式重新收回的經濟行為。在會計實務中，該操作需通過備抵法進行核算：首先沖銷原先計提的壞賬準備，超出部分計入當期損益。例如某企業收回已核銷的10萬元壞賬，其中8萬元屬於已計提壞賬準備範圍，則會計分錄為：

$$ text{借：應收賬款 100,000} text{貸：壞賬準備 80,000} text{貸：資産減值損失 20,000} $$

國際財務報告準則（IFRS 9）第5.4.1條款規定，此類收回金額應追溯調整信用損失準備，并确認對利潤表的影響。美國注冊會計師協會（AICPA）在《企業重組與清算指南》中指出，債務重組導緻的壞賬收回需單獨披露重組條款及現金回收比例。

權威案例顯示，沃爾瑪2020年通過債務重組實現1.2億美元壞賬收回，該數據經德勤審計後列示在年報"其他收入"科目（參見沃爾瑪2020年Form 10-K第56頁）。實務操作中需注意：回收款項需與原始債務憑證匹配，跨境收回需遵守外彙管理法規，且稅務處理可能涉及所得稅調整。

網絡擴展解釋

壞帳收回是指企業已确認無法收回并核銷的應收賬款，後續因債務人償還或追索成功而重新收回的款項。以下是詳細解釋：

1.定義與核心概念

壞帳收回發生在企業對應收賬款計提壞賬準備或直接核銷後，債務人因財務狀況改善、法律追償等原因重新支付欠款的情況。例如，某客戶破産後恢複償債能力，企業意外收回該筆欠款。

2.會計處理步驟

企業需通過以下兩步分錄反映壞帳收回：

恢複應收賬款：
借：應收賬款——客戶名稱
貸：壞賬準備
此步驟将已核銷的應收賬款重新計入資産，并沖減壞賬準備。
記錄實際收款：
借：銀行存款
貸：應收賬款——客戶名稱
反映資金的實際到賬，同時減少應收賬款餘額。

3.發生原因

債務人財務狀況改善（如破産後重組成功）；
企業通過法律手段追回欠款；
前期因信息不足誤判為壞賬，後續發現可收回。

4.對企業的影響

資産增加：銀行存款和應收賬款同時調整，資産總額不變，但流動性提高。
利潤調整：沖減壞賬準備會增加當期利潤（通過“資産減值損失”科目轉回）。

5.注意事項

避免直接沖減費用：需通過應收賬款科目過渡，而非直接借記銀行存款、貸記壞賬準備。
合規性要求：需符合會計準則（如《企業會計準則第22號》）對壞賬核銷和收回的規定。

擴展說明：

若需了解不同情境下的具體分錄（如備抵法與實際核銷法），可參考詳細示例。更多完整信息建議查閱權威會計教材或咨詢專業機構。