壞運氣是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

misfortune

分詞翻譯：

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

運氣的英語翻譯：

cess; fate; fortune; hap; lot; lottery; luck; star

專業解析

在漢英詞典中，“壞運氣”對應的英文翻譯為“bad luck”，指不可預測的負面事件或結果，常超出個人控制範圍。根據《牛津英語詞典》，其核心定義為“缺乏幸運或有利條件導緻的不利狀态”。該詞常見於日常口語及文學表達，例如：“他最近遭遇壞運氣，投資接連失敗”（來源：《劍橋英語用法詞典》。

英語中“misfortune”可作為學術性替代詞，多用於正式語境描述持續性厄運，《韋氏大學詞典》将其界定為“由複雜因素引發的長期不利境遇”。相關短語包括“a streak of bad luck”（連串厄運）和“down on one's luck”（時運不濟），這些表達在《柯林斯英語習語詞典》中均有詳細釋義。

跨文化研究顯示，中文“壞運氣”與英語“jinx”存在語義差異，後者特指帶來厄運的人或物。《朗文當代英語詞典》特别指出，“jinx”多用於非正式場合且含主動施害意味，而漢語概念更側重客觀境遇的被動承受。

網絡擴展解釋

“壞運氣”指個人或事物在一段時間内遭遇的不順利、挫折或不幸的境遇。以下是綜合詞典、語言學及文化角度的詳細解釋：

1.基本定義

漢語解釋：指因偶然因素導緻的不利結果，多用於描述生活、工作或事件進展受阻的狀态。例如：近期投資失敗、健康問題等均可歸為壞運氣。
英語對應詞：常見翻譯為"misfortune" 或"bad luck"，前者強調不幸事件本身，後者側重運氣屬性。如例句："Bad luck seems to have dogged our footsteps"（壞運氣似乎始終伴隨我們）。

2.近義詞辨析

惡運（è yùn）：與“壞運氣”含義相近，但更書面化，部分詞典将其解釋為“嘔吐”或“極端不幸”。
噩運（è yùn）：多指突發的重大厄運，如災難性事件，帶有強烈的負面情感色彩。

3.文化與社會視角

歸因差異：部分人将壞運氣歸咎於外部偶然因素（如風水、星座），也有人認為需結合自身努力分析原因（如決策失誤）。
語言學表達：英語中還可通過"ill fortune" 或"jinxed"（被詛咒的）等詞彙強化語義，如："The flight had been jinxed"（航班被厄運籠罩）。

4.實用建議

應對态度：避免過度歸因於壞運氣，建議理性分析問題根源并調整策略。
語言使用：在正式寫作或口語中，可根據語境選擇更精準的詞彙，例如學術文本推薦使用"misfortune"，日常對話則多用"bad luck"。

如需進一步了解詞彙的英語例句或文化内涵，可參考歐路詞典或雅思詞彙解析。