壞字是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 bad word

分詞翻譯：

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

“壞”在漢英詞典中的核心釋義可分為以下四類：

1. 動詞（損壞/變質）

作為及物動詞時，“壞”對應英文"spoil"或"destroy"，表示使物體失去原有功能。例如：

• "牛奶壞了" → "The milk has spoiled"
• "暴雨沖壞了路基" → "The rainstorm destroyed the roadbed"

作為不及物動詞時表自然變質，對應"go bad"，如：

• "冰箱故障導緻食物全壞了" → "The refrigerator malfunction caused all the food to go bad"

2. 形容詞（負面性質）

在道德層面譯為"evil/bad"，如：

• "壞人壞事" → "evil people and bad deeds"

  在質量層面則用"poor quality"，如：

• "這批貨質量太壞" → "This batch of goods is of poor quality"

3. 副詞（程度強調）

口語中作程度副詞時對應"awfully/terribly"，常見於北方方言：

• "樂壞了" → "awfully happy"
• "餓壞了" → "terribly hungry"

4. 習語特殊用法

• 「使壞」："play dirty tricks"（耍詭計）
• 「氣壞了」："furious/beside oneself with anger"
• 「壞賬」專業術語："bad debt"（金融領域）

網絡擴展解釋

“壞字”的解釋需從漢字演變和詞語含義兩個角度分析，以下是綜合整理：

一、漢字“壞”的字形與含義

1. 字形演變
   “壞”是形聲字，從“土”部。古代“壞”（pēi）與“壞”（huài）本是兩個獨立字：

   • 原始意義：讀作pēi時，指未燒制的磚瓦陶器（）。
   • 簡化合并：現代漢語将“壞”簡化為“壞”，故“壞”繼承了“倒塌、破壞”等義（）。

2. 本義與引申

   • 本義：建築物倒塌，如“壞決”（破敗）。
   • 引申義：現代指惡劣、損傷（如“壞人”“破壞”），或程度深（如“忙壞了”）（）。

二、詞語“壞字”的雙重含義

1. 指錯字、脫誤字
   多用於古籍校勘，指抄寫或刊刻時因筆畫缺失導緻的錯誤，例如清代俞樾在《諸子平議》中提到的“壞字”（）。

2. 成語中的比喻義
   形容不良的言辭或行為，如“壞字連篇”（）。需結合語境區分具體含義。

三、書寫規範與結構

“壞”字為左右結構，書寫時注意：

• 左部“土”旁短橫抗肩，豎筆略左斜；
• 右部橫畫輕起，撇捺舒展（）。

如需進一步了解組詞或筆順，可參考《查字典》等來源（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變址存儲器變址存取變址存取法編制的編址的變質的邊值定理變址地址變址方式變址訪問變址範圍編制分錄變址格式變址功能位邊值關系變址環變址緩沖器貶值貨币編織機苄酯基變址級變質劑變址加法器變址間接尋址編址寄存器變址寄存器變址寄存器分配變址記錄苄酯基氯變質精制石油