英語翻譯：

【機】 annunciator

相關詞條：

1.soundindicator  

分詞翻譯：

表示的英語翻譯：

express; denote; figure; indicate; render; represent; show; denotation
expression
【化】 representation
【醫】 manifestation

器的英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

專業解析

在漢英詞典及專業術語範疇中，“表示器”是一個具有特定技術含義的詞彙，尤其在電子工程、通信和計算機科學領域。其核心含義及對應英文如下：

1. 核心定義與英文對應

“表示器”通常指用於顯示、指示或表征某種狀态、信號或數據的設備或單元。其最直接的英文對應術語為：

• Indicator：指用於顯示系統狀态（如運行、故障、電量）的視覺或聽覺信號裝置，例如面闆上的指示燈（Status Indicator）。
• Display Unit：指将信息以可視化形式呈現的設備，如數字顯示屏（Digital Display Unit）。

2. 技術場景中的應用

在通信與編碼理論中，“表示器”可指代信號或數據的物理表征載體，例如：

• 信號表示器（Signal Representer）：在調制解調系統中，将數字信號轉換為模拟波形輸出的硬件模塊。
• 編碼表示器（Code Representer）：在糾錯編碼中，指代特定編碼結構的物理實現單元，用於生成或解析編碼序列。

3. 權威來源參考

以下學術資源提供了術語的标準化定義與應用背景：

• 《電子工程術語标準》（IEEE Std 100）：定義“Indicator”為“顯示設備操作狀态的裝置”，涵蓋指示燈、儀表等（來源：IEEE标準數據庫）。
• 《通信系統原理》（Proakis & Salehi）：在數字調制章節中，将調制器描述為“信息的物理表示器”（Physical Representer of Information），。
• 《計算機科學百科全書》（MIT Press）：在“人機交互”條目中，将“Display Unit”歸類為視覺信息表示的核心硬件組件。

4. 漢英翻譯注意事項

在技術文檔翻譯中，需根據上下文選擇精準對應詞：

• 若強調狀态指示功能，優先使用Indicator（如：電源表示器 → Power Indicator）。
• 若側重信息可視化呈現，則用Display Unit（如：圖形表示器 → Graphic Display Unit）。
• 在理論模型中描述“表征實體”時，可譯為Representer（如：向量表示器 → Vector Representer）。

網絡擴展解釋

“表示器”在不同領域有不同含義，以下結合鐵路交通領域的專業術語和通用詞彙進行解釋：

一、鐵路信號中的表示器（核心含義）

1. 定義
   信號表示器是鐵路系統中用於向行車人員傳達行車或調車意圖，或對信號進行補充說明的設備。其核心特點是僅有指示功能，無防護作用，即不直接控制列車運行安全。

2. 分類與功能

   • 道岔表示器：顯示道岔開通方向，晝間用黃色魚尾形牌，夜間為紫色燈光。
   • 發車/調車表示器：指示發車或調車作業的線路狀态。
   • 其他類型：如進路表示器、車檔表示器等，均用於輔助行車人員判斷線路條件。

3. 顯示特點
   采用顔色、形狀等視覺信號，例如紫色燈光表示直向通行，黃色标牌用於晝間标識，與防護信號（如紅燈停）形成功能區分。

二、通用詞彙中的“器具”

若用戶實際詢問“器具”（讀音 qì jù），則指日常用具或工具，例如：

• 定義：泛指器物用品，如家用器具（鍋碗瓢盆）、工作器具（扳手、測量儀）等。
• 示例：唐代文獻記載“器具頗繁”，清代描述“床帷器具與人無異”，均指生活或生産用具。

三、區分要點

需根據語境判斷具體含義：

• 鐵路領域：表示器=信號輔助設備；
• 日常生活：器具=工具或用品。

若需進一步了解某類表示器的具體功能，可補充說明領域或場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标識號比奧氏呼吸标示檢測表式價值标準标識寄存器表示機構标識記錄表示級協議标識卡表示空間表示控制标識碼表示面标示牌表示器表示人口分布的統計圖表标識射線表式輸出表式數據說明表式數據域長度表示順序表式說明表式輸入表示輸入輸出語句标識條表示同意标識圖表示圖象表示圖象語法表示圖形