标示牌是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

nameplate

例句：

房子的标示牌上寫着“出售”。
The sign on the house says "For sale".

分詞翻譯：

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

示的英語翻譯：

instruct; notify; show

牌的英語翻譯：

brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand

專業解析

漢英詞典視角下“标示牌”的釋義

中文釋義

“标示牌”指具有指示、警示或說明功能的視覺标識裝置，常見於公共場所、交通要道或工業區域。其核心功能是通過文字、符號或圖形傳達特定信息，如方向指引（“出口”）、安全警告（“高壓危險”）或行為規範（“禁止吸煙”）。與“标識牌”略有區别，“标示牌”更強調主動提示與規則告知屬性，常見於需強制遵守的場景（如電力設施、施工區域）。

英文對應詞

Sign（通用術語）
最廣泛使用的對應詞，涵蓋各類信息牌，如路标（road sign）、安全标示牌（safety sign）。例：

“施工現場必須懸挂安全标示牌” → "Safety signs must be displayed at construction sites."
Label（标簽式标牌）
特指附着於物體表面的小型說明牌，常見於設備參數或産品标識（如“成分标示牌” → ingredient label）。

Tag（臨時标識牌）
多用於臨時性标記，如行李牌（luggage tag）或設備狀态牌（"維修中"标示牌 → maintenance tag）。

專業場景用法

交通領域：對應 Traffic Sign（如禁令标示牌 → prohibitory sign）
電力安全：采用 Warning Sign（如“當心觸電”标示牌 → Danger: High Voltage sign）
國際标準：ISO 7010 定義的 Graphical Symbol Signs（象形圖符號标示牌）為全球通用規範。

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
ISO 7010:2019 Graphical symbols — Safety colours and safety signs. International Organization for Standardization.
國家标準《GB/T 2893.5-2020 圖形符號安全色和安全标志》. 中國标準出版社. 鍊接（國家标準化管理委員會官網）

注：以上鍊接為國家标準公開檢索系統，輸入标準號即可查看原文；詞典引用依據實體書版本，未提供電子鍊接。

網絡擴展解釋

标示牌是一種通過視覺元素（如文字、符號、色彩等）傳遞特定信息的裝置，主要用於警示、指引或提示。以下是其詳細解釋：

一、核心定義

标示牌是通過視覺傳達信息的工具，常見於電力設備、道路交通、公共場所等領域，具有警告、禁止、準許、提示四大功能。例如在電力系統中，用於警示“禁止合閘”或指示工作區域。

二、主要作用

警示與安全：提醒危險區域或操作規範，如“高壓危險”标牌。
方向指引：幫助識别地理位置或路徑，如路标、商場導視牌。
信息傳達：傳遞規則或服務内容，如“禁止吸煙”“緊急出口”标識。

三、分類與材質

按功能分類：警告類（如⚠️）、禁止類（如⛔）、準許類（如通行标識）、提示類（如消防疏散标識）。
常見材質：金屬（鋁闆、鍍鋅闆）、亞克力、PVC等，兼顧耐用性與可視性。
設計特點：融合美學與實用性，如夜間反光或照明設計。

四、應用場景

工業領域：電力設備警示、工廠安全标識。
交通系統：道路指示牌、交通規則提示。
公共場所：商場導視、消防通道标識。

五、與标志牌的區别

标示牌更側重安全規範與行為指引，而标志牌（如企業LOGO）多用於品牌識别或特征标注。

如需更完整信息，可參考搜狗百科、土巴兔裝修大學等來源。