肌炎的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 myositic

分詞翻譯：

肌炎的英語翻譯：

【醫】 initis; myitis; myonitis; myositis; phlegmasia myoica; sarcitis

專業解析

肌炎（Myositis）是醫學術語，指骨骼肌的炎症性疾病。以下從漢英詞典角度解析其定義、術語及臨床特征：

一、中文定義與字源解析

肌：指肌肉組織，源自《說文解字》"肉之力也"，特指骨骼肌。
炎：會意字，從二"火"，本義為灼熱，引申為炎症反應（紅腫熱痛）。
合義：肌肉組織的非感染性或自身免疫性炎症，常伴肌無力、疼痛。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）"肌炎"詞條；《醫學名詞彙編》中華醫學會。

二、英文術語與詞根溯源

Myositis：希臘詞根構詞
- Myo-（μῦς）：意為"肌肉"，如myocarditis（心肌炎）。
- -itis（-ῖτις）：表"炎症"，如arthritis（關節炎）。
  
  來源：《牛津醫學詞典》（Oxford Medical Dictionary）"Myositis"條目；美國國家醫學圖書館術語庫（MeSH）。

三、臨床特征補充

核心症狀：
- 近端肌群（肩/髋）對稱性無力，如擡臂困難、起身費力。
- 血清肌酶（CK、LDH）升高，肌電圖示肌源性損傷。
亞型分類：
- 多發性肌炎（Polymyositis）、皮肌炎（Dermatomyositis）、包涵體肌炎（Inclusion Body Myositis）。
  
  來源：《實用内科學》（第16版）風濕免疫章節；美國風濕病學會（ACR）臨床指南。

四、診斷标準參考

需滿足以下至少3項：

① 進行性肌無力；

② 肌活檢示炎性細胞浸潤；

③ 肌酶升高；

④ 特征性肌電圖異常；

⑤ 皮膚皮疹（皮肌炎特異性）。

來源：歐洲神經病學聯盟（EFNS）肌炎診療指南（2010）。

注：診斷需結合臨床表現與實驗室檢查，排除感染性肌炎（如病毒、寄生蟲）及藥物性肌損傷。

網絡擴展解釋

肌炎是一種以肌肉炎症和肌無力為主要特征的自身免疫性疾病，屬於特發性炎性肌病範疇。以下是其詳細解析：

1.定義與亞型

肌炎是免疫系統異常攻擊自身肌肉組織導緻的慢性炎症，常見亞型包括：

皮肌炎：伴隨特征性皮疹（如眼眶紫紅斑、頸部“V”形紅斑）；
多發性肌炎：以對稱性近端肌無力為主，無皮膚症狀；
包涵體肌炎：多見於老年人，進展緩慢；
兒童肌炎：常伴血管炎。

2.病因與發病機制

病因尚未完全明确，可能與以下因素相關：

遺傳易感性：部分基因變異增加患病風險；
環境觸發：病毒感染（如柯薩奇病毒）、紫外線暴露等；
免疫異常：自身抗體攻擊肌肉細胞，引發炎症反應。

3.臨床表現

肌肉症狀：對稱性近端肌無力（如擡臂、蹲起困難）、肌肉疼痛/壓痛，嚴重時可影響吞咽或呼吸肌；
皮膚症狀（皮肌炎）：向陽疹（眼睑紫紅斑）、Gottron丘疹（關節伸側紅斑）等；
全身症狀：發熱、關節痛、乏力，部分合并肺間質纖維化、心律失常或惡性腫瘤。

4.診斷方法

實驗室檢查：肌酸激酶（CK）顯著升高；
影像學與電生理：肌電圖顯示肌源性損害；
病理活檢：肌肉組織炎症細胞浸潤，為診斷“金标準”；
抗體檢測：如抗Jo-1抗體提示合并關節炎風險。

5.治療與管理

藥物治療：糖皮質激素（如潑尼松）聯合免疫抑制劑（甲氨蝶呤、環磷酰胺）；
支持治療：物理康複、呼吸支持（重症患者）；
監測并發症：定期篩查腫瘤、肺功能等。

補充說明

流行病學：女性發病率高於男性，發病高峰為10-15歲及45-60歲；
預後：早期治療可改善症狀，但部分類型（如包涵體肌炎）療效有限。

如需進一步了解檢測或具體病例管理，可參考權威醫學平台（如、5、11）。