使失知覺是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 stupefy

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

知覺的英語翻譯：

cognition; consciousness; perception; perceptivity; percipience; sense
sentience
【醫】 pcpt.; perception; sensorium

專業解析

“使失知覺的”是漢語中描述通過特定手段使人或生物體暫時失去感知能力的動詞短語。在漢英詞典中，該短語對應英文動詞“anesthetize”（美式）或“anaesthetize”（英式），指通過藥物、氣體或物理手段抑制中樞神經系統功能，導緻意識喪失或局部感覺消失。例如：“外科醫生在手術前需對患者進行全身麻醉”可譯為“The surgeon must anesthetize the patient before the operation”（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

該術語在醫學領域具有嚴格定義，需區分於日常用語中“narcotize”（麻醉且可能含成瘾性）或“stupefy”（因外力導緻神志不清）等近義詞。根據《韋氏醫學詞典》，專業場景中“anesthetize”強調可控、可逆的知覺阻斷過程，常用於手術麻醉或疼痛管理。

詞源方面，“anesthetize”源自希臘語“anaisthēsia”（無感覺），由否定前綴“an-”和詞根“aisthēsis”（感知）構成。該構詞法在《朗文英語語言文化詞典》中被證實與19世紀醫學技術進步密切相關。

網絡擴展解釋

“使失知覺”這一表述包含兩層核心含義，需結合醫學機制和語言應用來理解：

字面含義與語言應用
- 指通過物理或化學手段導緻個體暫時喪失對外界刺激的感知能力和意識狀态，常見於醫學麻醉場景或極端情緒沖擊情境。例如，藥物可「使患者失知覺」進行手術。
醫學作用機制
- 阻斷神經信號：麻醉劑通過抑制神經元鈉離子通道，阻止痛覺信號傳遞至大腦，如局部麻醉藥作用。
- 抑制腦部活動：全身麻醉藥會降低大腦皮質代謝率，幹擾神經元間信息傳遞，導緻意識喪失。
- 影響神經遞質：部分藥物通過增強GABA（抑制性神經遞質）的作用，産生鎮靜效果。
語言表達中的延伸用法
- 在非醫學語境中，該短語可形容極度震驚導緻的精神麻木狀态，如「噩耗使他瞬間失知覺般呆立」。
相關詞彙辨析
- 同義詞：“麻醉”“昏迷”均涉及知覺喪失，但“麻醉”強調人為誘導，“昏迷”多為病理狀态。
- 反義詞：“蘇醒”“恢複意識”表示知覺重新獲取。

該表述多用於書面語境，日常口語中更常用“麻醉”“弄暈”等替代。需注意其使用場景，避免與非自願失去意識（如腦損傷）的情況混淆。