事實真相是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

nitty-gritty
【法】 sober truth; ubi re vera

分詞翻譯：

事實的英語翻譯：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

真相的英語翻譯：

truth; real situation; fact; merit; right; score; right way
【法】 truth

專業解析

"事實真相"作為漢英對照術語，其核心含義指客觀存在的真實情況與主觀認知的準确對應關系。根據《現代漢語詞典》（第7版）解釋，"事實"指事情的真實情況，"真相"強調通過驗證後顯露的真實本質，兩者疊加構成對客觀現實的完整還原。

在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中，對應英文"factual truth"包含雙重維度：一是事實性（factuality），即基於可驗證證據的客觀存在；二是真實性（veracity），強調對事件本質的準确表述。該概念在法律語境中特指通過證據鍊構建的完整事實體系，《元照英美法詞典》将其界定為"經法定程式确認的客觀事實集合"。

哲學維度上，《斯坦福哲學百科全書》"Truth"詞條指出，中文"真相"對應西方哲學中的符合論（correspondence theory），即命題與客觀現實的一緻性。這種跨文化語義對應在比較語言學著作《漢英概念結構對比研究》中有詳細論證。

網絡擴展解釋

“事實真相”是一個由“事實”與“真相”組合而成的複合詞，其核心含義是“事物原本的真實情況，未被主觀修飾或掩蓋的客觀存在”。具體可從以下角度理解：

詞義解析
- 事實：指實際發生或存在的事件、現象，具有客觀性、可驗證性。例如“實驗數據是科學事實”。
- 真相：強調對事實本質的還原，常隱含“被隱藏或曲解後需被揭示”的語境。例如“記者調查揭露了事件真相”。
  二者結合後，“事實真相”更突出對客觀性與真實性的雙重追求，常用於需要嚴謹考據或對抗虛假信息的場景。
應用場景
- 法律領域：司法審判以“查明事實真相”為基本原則，如證據鍊需完整還原案件經過。
- 新聞報道：媒體通過多方信源交叉驗證，力求呈現“事實真相”，避免片面報道。
- 日常生活：人際交往中強調“說出事實真相”，體現誠信價值觀。
與相似詞的區别
- “實情”：側重已知的實際情況，未必涉及複雜調查（如“他說明了項目實情”）。
- “真實”：更泛化的形容詞，可修飾現象、情感等（如“真實感受”）。
- “事實真相”則兼具“客觀存在”與“需主動揭示”的雙重屬性，隱含對抗虛假的語境。
常見搭配與誤區
- 正确用法：追查/掩蓋/扭曲/還原事實真相（動詞搭配）；“事實真相往往需要時間沉澱”（抽象表述）。
- 誤區：避免與“個人觀點”混淆，如“我認為的事實真相”可能自相矛盾，因真相本身應獨立於主觀認知。

總結來看，“事實真相”強調通過理性探究揭示客觀真實，是社會協作（如司法、科研、新聞）的基石，也是對抗謠言與偏見的核心概念。