使失效是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 neutralization

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

失效的英語翻譯：

invalidation; lapse
【計】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【醫】 inactivation
【經】 cease to have effect; lapse

專業解析

在漢英詞典中，"使失效"是一個複合動詞結構，其核心含義指通過人為幹預導緻某事物喪失原有功能或法律效力。根據權威語言工具和學術文獻，該詞可從三個維度解析：

1. 技術性失效

   指通過物理或化學手段解除裝置功能，例如："The technician disabled the alarm system"（技術人員使警報系統失效）。此用法常見於機械工程領域，對應英文動詞"disable" 。

2. 法律效力終止

   在司法語境中表示廢止文件約束力，如："The court invalidated the contract"（法院使合同失效）。此時對應法律術語"invalidate"，強調通過法定程式撤銷效力 。

3. 數字安全領域

   特指密碼或權限的作廢操作，例如："The administrator deactivated the compromised account"（管理員使受入侵賬戶失效）。該場景使用專業術語"deactivate"，強調臨時性權限關閉 。

該詞在不同語境中的時态變化需特别注意：使役動詞"使"+結果補語"失效"構成兼語結構，強調主體行為與客體狀态變化的因果關系。在翻譯實踐中建議根據具體領域選擇對應專業術語，确保語義準确性。

網絡擴展解釋

“使失效”是一個動詞短語，通常指通過某種行為或措施讓某事物失去原有的功能、效力或作用。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字面拆分：“使”表示導緻某種結果，“失效”指失去效用或效果。組合後意為“導緻某物無法正常運作或失去原有價值”。
• 核心概念：強調主動施加影響，使目标對象從有效狀态變為無效狀态。

2.常見應用場景

• 技術領域：如“升級系統使舊密碼失效”“軟件更新使漏洞失效”。
• 法律/合同：如“違約行為使合同條款失效”“過期證件使資格失效”。
• 物理設備：如“電磁脈沖使電子設備失效”“拆除電池使遙控器失效”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：禁用、廢除、取消、解除。
• 反義詞：激活、啟用、生效、恢複。

4.例句說明

• “管理員強制下線用戶，使其登錄令牌失效。”（技術場景）
• “長期未繳納會費會導緻會員資格失效。”（規則場景）

5.注意事項

• 該詞多用於正式或技術性語境，日常口語中可能用“不能用”“沒用了”等替代。
• 需注意語境中的因果關系，例如“使失效”通常需要明确“誰/什麼”導緻了失效。

如果需要特定領域的深入解釋（如編程、法律），可補充說明具體場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

事實推定原則噬食微生物的實時衛星計算機事實問題實時響應適時Ｘ線照相術失時效使失效失時效的失時效的債務適食性史實性實時信號處理時事信劄實時系統實示需氧器實施要則失示意能使食欲不振的實時運算實施者事實證據事實證明濕式真空泵事實真相使失知覺實施中的實施中的法律實施中的協定舐食狀雜音