肌炎是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 initis; myitis; myonitis; myositis; phlegmasia myoica; sarcitis

分詞翻譯：

肌的英語翻譯：

flesh; muscle
【醫】 caro; muscle; musculi; musculus; my-; myo-; myon; sarco-

炎的英語翻譯：

burning hot; inflammation
【醫】 inflammation; phlegmasia; phlegmonosis; phlogo-

專業解析

肌炎（Myositis）是骨骼肌的炎症性疾病，源於免疫系統異常攻擊肌肉組織，屬於罕見自體免疫疾病範疇。根據約翰霍普金斯醫學院定義，其核心特征為肌肉無力、疼痛及炎症細胞浸潤。漢英詞典中對應術語為"Inflammatory Myopathy"，涵蓋多發性肌炎（Polymyositis）、皮肌炎（Dermatomyositis）等亞型。

臨床分型與特征

皮肌炎：美國風濕病學會指出典型症狀包括紫紅色皮疹（如向陽疹）伴近端肌無力；
包涵體肌炎：美國國立神經疾病與腦卒中研究所描述其病理特征為肌纖維内異常蛋白聚集，多發生於50歲以上人群；
幼年型肌炎：國際兒童風濕病研究聯盟強調該類型常伴隨鈣質沉積及關節攣縮。

診斷标準

梅奧診所提出的三聯檢測包括：肌酸激酶（CK）升高、肌電圖顯示肌源性損傷、肌肉活檢确認炎症浸潤。最新分類标準納入MRI肌肉水腫信號作為輔助指标。

治療原則

英國風濕病學會指南推薦糖皮質激素聯合免疫抑制劑為基礎方案，難治病例可選用靜脈免疫球蛋白或生物制劑。康複醫學證據顯示適度水療可改善肌肉功能。

網絡擴展解釋

肌炎是一組以肌肉炎症和肌無力為主要特征的自身免疫性疾病，其核心信息如下：

一、定義與分類

肌炎屬於特發性炎性肌病，主要累及骨骼肌，表現為肌纖維及結締組織的非化膿性炎症。根據臨床表現和病理特征，可分為：

皮肌炎：伴隨特征性皮膚皮疹（如眼眶紫紅斑、披肩症等）
多發性肌炎：僅累及肌肉，無皮膚症狀
包涵體肌炎：多見於老年患者，進展緩慢
免疫介導壞死性肌病：以肌肉壞死為特征

二、病因與發病機制

遺傳因素：部分患者存在家族聚集性
環境因素：感染（如病毒）、藥物或化學物質可能誘發
免疫異常：自身抗體攻擊肌肉組織，導緻炎症反應

三、典型症狀

肌肉表現：
- 對稱性近端肌無力（如擡臂、蹲起困難）
- 肌肉疼痛、壓痛
- 嚴重者可累及吞咽肌、呼吸肌
皮膚表現（皮肌炎）：
- 向陽疹（眼睑紫紅斑）
- 指關節伸側丘疹（Gottron征）
- 頸前V型紅斑
全身症狀：發熱、關節痛、乏力、體重下降

四、診斷方法

實驗室檢查：肌酸激酶（CK）顯著升高
影像學檢查：MRI顯示肌肉水腫
肌電圖：顯示肌源性損害
肌肉活檢：确診金标準，可見炎性細胞浸潤

五、治療原則

基礎治療：糖皮質激素（如潑尼松）聯合免疫抑制劑（如甲氨蝶呤）
生物制劑：用於難治性病例
支持治療：針對呼吸/吞咽困難進行康複訓練

注：肌炎可能合并肺間質纖維化（約30%患者）或惡性腫瘤（尤其是皮肌炎），需定期篩查。