咎由自取是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

have only oneself to blame
【法】 de son tort demesne

例句：

我是萬不得已才說的，但你是咎由自取。
It grieves me to have to say it, but (ie It is regrettably true that) you have only yourself to blame.

分詞翻譯：

由的英語翻譯：

cause; due to; because of; by; follow; obey; reason; through

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

專業解析

"咎由自取"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"咎由自取"指災禍或過錯是由自身原因造成的，強調責任歸屬自身。

漢英直譯：The blame rests with oneself.（責任歸於自己）
意譯表達：Self-inflicted punishment（自我招緻的懲罰）或 Have only oneself to blame（隻能怪自己）。

二、深層含義解析

因果關聯性：結果由自身行為直接導緻，如因貪婪導緻損失（greed leading to loss）。
責任不可推卸：區别於外部因素，強調主觀責任（subjective accountability）。
警示作用：常用於勸誡他人避免錯誤行為（cautionary connotation）。

三、權威詞典參考

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary）：
定義："災禍或過錯是自己招來的"，英譯："Suffering is caused by one's own actions"。

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》：
釋義："過失或禍害由自己造成"，對應英文："have only oneself to blame"。

四、經典用例

中文例句：他因欺詐入獄，實屬咎由自取。
英文對應：His imprisonment for fraud was a self-inflicted punishment.

五、文化背景

該成語源自儒家"反求諸己"思想，體現中國傳統文化對自我反思的重視（cultural emphasis on self-reflection）。

來源參考：釋義綜合引自《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）及《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（商務印書館）。

網絡擴展解釋

“咎由自取”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1.基本釋義

拼音：jiù yóu zì qǔ
釋義：指災禍、罪過或懲罰是由自己造成的，含有“自作自受”的貶義色彩。

咎：災禍或過失；
由自取：由於自身原因招緻。

2.出處與演變

最早出處：出自《三國志·劉封等傳評》：“招禍取咎，無不自己也。
後世引用：清代吳趼人《二十年目睹之怪現狀》中用例句：“他實在是咎由自取。”

3.結構分析

成語由四字構成，強調因果關系：

咎（過失）→由（由於）→自（自己）→取（招緻），即“因自身行為導緻不良後果”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：自作自受、罪有應得、自食其果。
反義詞：改過自新、回頭是岸、無妄之災。

5.用法與例句

用法：多用於批評他人或自我反省，常見於書面和口語表達。
例句：
- “他因貪污入獄，實屬咎由自取”；
- “禍福無門，惟人所召；咎由自取，怨不得他人。”

“咎由自取”通過簡潔的四個字，警示人們應對自身行為負責，避免因錯誤選擇招緻惡果。其貶義性質使其常用於嚴肅批評或反思語境中。