染色堅牢度是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 fastness of dyeing

coloring; dye; pigmentation
【計】 colouring
【化】 dyeing
【醫】 staining; tinction

fastness

染色堅牢度（Color Fastness）是紡織行業術語，指紡織品在加工或使用過程中抵抗顔色脫落或轉移的能力。該概念對應英文"color fastness"或"dye fastness"，其核心評價指标包括耐光性、耐洗性、耐摩擦性等特性。

根據中國國家标準化管理委員會發布的《紡織品色牢度試驗通則》（GB/T 3920-2008），染色堅牢度測試包含7大類别：

美國紡織化學師與印染師協會（AATCC）研究顯示，影響染色堅牢度的關鍵因素包括染料分子結構（如活性染料的共價鍵結合優於直接染料）、纖維類型（蛋白質纖維比合成纖維更易固色）及後整理工藝（固色劑處理可提升1-2級牢度）。

在實際應用中，國際羊毛局建議：達到4級（5級制）以上的染色堅牢度方可滿足高端成衣要求。該參數直接影響紡織品使用壽命，數據顯示，色牢度每提升1級，衣物平均穿着周期可延長6-8個月。

染色堅牢度（又稱色牢度）是紡織領域的重要概念，指紡織品顔色在加工或使用過程中抵抗外界因素作用的能力。以下是詳細解釋：

染色堅牢度通過測試紡織品顔色變化及對未染色織物的沾色程度來評定等級。它反映了染料或顔料在光照、洗滌、摩擦、汗漬等條件下保持原有色澤的能力，直接影響紡織品質量和耐用性。

一般分為5級（1級最差，5級最優），通過對比試樣變色和貼襯布沾色程度判定。例如，耐幹洗色牢度還需評估溶劑是否被染色。

色牢度不合格的紡織品易褪色，不僅影響美觀，還可能因染料遷移引發皮膚過敏。因此，國内外紡織品标準均将其作為強制性檢測項目。

如需了解具體測試方法或标準細節，可參考、等來源提供的完整信息。