染色桑是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Morus tinctoria

分詞翻譯：

染色的英語翻譯：

coloring; dye; pigmentation
【計】 colouring
【化】 dyeing
【醫】 staining; tinction

桑的英語翻譯：

【醫】 Morus alba L.

專業解析

"染色桑"并非漢語标準詞彙，而是由"染色"和"桑"組合而成的詞語，其具體含義需結合上下文理解。從漢英詞典和紡織行業術語角度分析，其可能指代以下含義：

1. 指代經過染色處理的桑蠶絲：

   • 染色： 指使用染料使纖維材料着色的工藝過程（Dyeing）。
   • 桑： 此處指"桑蠶絲"，即由以桑葉為食的家蠶（Bombyx mori）所吐的絲（Mulberry silk）。這是最常見、品質最高的蠶絲種類。
   • 組合義： "染色桑"最可能的含義是指經過染色加工的桑蠶絲（Dyed mulberry silk）。桑蠶絲在缫絲後通常是白色或淺黃色的，為了滿足不同需求，會對其進行染色處理。例如：

     該面料采用優質染色桑（經染色的桑蠶絲）與棉混紡而成。

     • 英語對應： Dyed mulberry silk / Dyed Bombyx silk。

   • 來源參考： 紡織行業術語，《紡織大辭典》（中國紡織出版社）。

2. 指代桑蠶絲的染色工藝或特性（較少見）：

   • 在特定語境下，"染色桑"也可能籠統地指代桑蠶絲的染色過程（Dyeing of mulberry silk）或強調桑蠶絲的可染性（Dyeability of mulberry silk）。桑蠶絲主要由蛋白質（絲素和絲膠）構成，對酸性、活性等染料有較好的親和力。
   • 英語對應： Dyeing of mulberry silk / Dyeability of mulberry silk。
   • 來源參考： 絲綢加工技術文獻，《絲綢染整技術》（中國紡織出版社）。

"染色桑"并非規範術語，其核心含義指向與桑蠶絲（mulberry silk）相關的染色概念。最常見且最合理的解釋是"經過染色處理的桑蠶絲"（Dyed mulberry silk）。理解時需依賴具體語境判斷是指材料本身還是其加工工藝/特性。

參考來源：

• 紡織行業标準術語定義參考《紡織大辭典》（中國紡織出版社）。
• 蠶絲分類及特性參考《絲綢工藝學》（中國紡織出版社）。
• 染色工藝通論參考《染整工藝與原理》（中國紡織出版社）。
• 漢英對應參考權威《漢英科技大詞典》（科學出版社）。

網絡擴展解釋

“染色桑”是舊黃顔木（學名：Chlorophora tinctoria）的别稱，屬於桑科（Moraceae）植物，主要因其天然色素提取特性得名。以下是詳細解釋：

1.植物來源與特性

• 染色桑主要分布於熱帶地區，其樹皮和木材中含有豐富的桑色素（Morin），這是一種淺黃色黃酮類化合物。
• 該植物也被稱為“黃色巴西紅木”，是傳統天然染料的重要來源之一。

2.化學與工業應用

• 桑色素提取：作為顯色劑用於檢測痕量金屬（如鐵、鋅、钴），在化學分析中具有高靈敏度。
• 天然染料：樹皮和枝葉可用於紡織品染色，尤其在絲、棉布上可呈現卡其黃或黃褐色調。

3.藥用與生物活性

• 抗炎與抗氧化：桑色素通過清除自由基發揮抗氧化作用，并抑制炎症因子表達。
• 抗腫瘤特性：實驗顯示其對肝癌細胞有光敏殺傷效果，抑制DNA合成，且作用隨濃度增加而增強。
• 抗菌抗病毒：對金黃色葡萄球菌、疱疹病毒等有一定抑制作用。

4.與其他桑科植物的區别

• 普通桑樹（Morus spp.）主要用於養蠶和果實生産，而染色桑（舊黃顔木）以提取色素和藥用成分為主。

補充說明：

普通桑樹雖也有染料用途（如枝葉染布），但“染色桑”特指舊黃顔木，二者需區分。桑色素的分子式為C₁₅H₁₀O₇，分子量302.23，理化性質穩定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

染色劃分染色檢查染色漿染色堅牢度染色檢尿法染色粒染色皿染色瓶染色強度染色溶液染色桑染色滲透液染色輸尿管鏡檢查染色酸朊染色探傷染色體染色體倒位染色體的染色體核型圖染色體減數染色體畸變染色體結合期染色體基因染色體螺旋染色體逆位染色體泡染色體絲染色體酸蛋白染色體消失染色體學說