酒瘾是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

winebowl

例句：

醫生要那個酒徒戒掉酒瘾。
The doctor asked the drinker to dry out.

分詞翻譯：

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

瘾的英語翻譯：

addiction; strong interest; yen
【醫】 addiction; assuetude; craving; habit

專業解析

"酒瘾"（jiǔ yǐn）在漢英詞典中定義為長期過量飲酒形成的生理和心理依賴狀态，對應英文術語為"alcohol addiction"或"alcohol use disorder"。根據《現代漢語詞典》第7版，該詞特指無法自主控制飲酒行為的成瘾現象。

從醫學角度，世界衛生組織将其歸類為慢性複發性腦疾病，主要表現為：持續飲酒欲望、耐受性增強（需增加飲酒量達到同等效果）、戒斷反應（停止飲酒後出現手抖、焦慮等生理症狀），以及因飲酒導緻的社會功能損害。美國精神病學會《精神障礙診斷與統計手冊》第五版（DSM-5）明确列出11項診斷标準，符合6項以上即可确診為嚴重酒精使用障礙。

神經科學研究顯示，長期酒精攝入會改變伏隔核和多巴胺系統的功能，形成神經適應性依賴。流行病學數據顯示，全球約2.83億人受此症影響，男性發病率是女性的3倍。治療規範建議采用藥物幹預（如納曲酮）配合認知行為療法，世界衛生組織推薦的最低戒斷療程為12周。

網絡擴展解釋

酒瘾（又稱酒精依賴綜合征或酒精使用障礙）是一種慢性腦部疾病，主要表現為對酒精的強烈心理渴求和生理依賴，導緻無法控制飲酒行為。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.定義與核心特征

酒瘾被醫學歸類為一種慢性、進展性的腦部疾病。其核心特征包括：

心理依賴（心瘾）：對飲酒的強烈渴望，即使明知有害仍無法停止，常通過飲酒緩解焦慮或獲得愉悅感。
生理依賴（體瘾）：長期飲酒後，身體對酒精産生適應性改變，一旦停止或減量會出現戒斷症狀（如心慌、手抖、失眠、幻覺等），嚴重時可危及生命。

2.成因與機制

神經遞質異常：長期飲酒會擾亂大腦獎賞系統的多巴胺平衡，導緻中樞神經系統對酒精産生病理性依賴。
遺傳與環境因素：部分人群因基因導緻的代謝酶差異更易成瘾，疊加長期飲酒習慣和社會壓力等環境因素，共同誘發酒瘾。

3.典型表現

失控性飲酒：每日必須飲酒，且無法控制飲酒量或頻率。
戒斷反應：停止飲酒後出現生理紊亂（如震顫、出汗）和心理症狀（如煩躁、抑郁），恢複飲酒後症狀緩解。
社會功能損害：因酗酒導緻工作能力下降、人際關系破裂，甚至出現暴力行為。

4.常見誤解與真相

誤解：“愛喝酒”等於酒瘾。
真相：酒瘾是疾病，需滿足醫學診斷标準（如戒斷症狀、耐受性增加等）。單純喜好飲酒未必達到病理性依賴。

5.危害與建議

長期酒瘾可引發肝硬化、記憶障礙、精神疾病等嚴重健康問題。建議患者通過專業戒斷治療（如藥物幹預、心理輔導）逐步戒酒，避免自行突然斷酒導緻危險。

如需進一步了解具體治療方案或戒斷症狀管理，可參考權威醫學機構發布的指南或咨詢專科醫生。