顫動是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

flicker; quiver with; throb; tremor; vibrate
【計】 flutter
【化】 chatter; zitterbewegung

例句：

空氣似乎隨着亮光而顫動。
The air seemed to pulsate with the bright light.
戰栗不由自主地顫動或抖動，如由於神經或虛弱等原因
An involuntary trembling or quivering, as from nervous agitation or weakness.
他這樣做時，指頭微微顫動了一下。
His fingers trembled while doing so.
發帶顫音的r，舌擡向上齒顫動而成。
The trilled `r' is produced by vibrating the tongue against the upper teeth.
我們都感覺到地震時的顫動。
We all felt the earthquake tremors.

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"顫動"在漢英詞典中定義為物體或生物體呈現輕微、快速且有規律的振動狀态，對應的英文翻譯包含動詞性表達（如quiver, vibrate, tremble）和名詞性描述（如tremor, vibration）。該詞可描述物理現象（如機械部件振動）、生理反應（如肌肉不自主抖動）以及情感引發的肢體語言（如聲音顫抖）。

語言學角度分析顯示，"顫動"在句子中常作謂語或定語，例如："琴弦在風中顫動（The strings quivered in the wind）"。其近義詞包括"抖動""震顫"，反義詞為"靜止""穩定"。構詞法上，"顫"為形聲字，"動"表狀态持續，組合後強調動态平衡的振動模式。

語義演變方面，《辭海》記載該詞最早見於《黃帝内經》，用於描述病理性的身體震顫，後擴展至物理學領域。現代用法中，醫學術語"心房顫動（atrial fibrillation）"和工程術語"諧振顫動（resonant vibration）"均為專業延伸義項。

參考來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）第318頁振動詞條、商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）第152頁顫動詞條。

網絡擴展解釋

“顫動”是一個漢語詞語，指短促而頻繁的振動或抖動，具有以下特點：

一、基本定義

物理層面
指物體或身體部位快速、小幅度的振動，如樹葉在風中顫動，或地震時門窗的顫動。
生理層面
醫學中特指肌肉或肢體的不自主節律性震動，如嘴唇因情緒激動而顫動。

二、核心特征

不自主性：非主觀控制，如提到的“不受意識支配的抖動”。
節律性：振動有一定規律，區别於雜亂抖動（如心跳般的節奏）。
短暫性：多描述短時間内的高頻動作，如“橋身因車輛經過顫動”。

三、應用場景

文學描寫
常用於刻畫細節，如老舍《四世同堂》中“臉上的肉顫動”，巴金描述聲音“顫動着感情”。
自然科學
描述機械振動、聲波傳播等現象，如“晶體顫動可殺死寄生蟲”。

四、近義詞與辨析

近義詞：振動、顫抖、哆嗦（區别：顫抖多因寒冷/恐懼，顫動更強調頻率）。
反義詞：平穩、靜止。

五、典型例句

地震後“樓房仿佛還在顫動”（心理與物理雙重含義）。
露珠在葉片上“仿佛生命在顫動”（拟人化描寫）。

如需更多例句或語境分析，可參考、8、9的文學作品引用。