英語翻譯：

toadstone

相關詞條：

1.bufonite  

分詞翻譯：

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

專業解析

蟾蜍石（Toad Stone）在漢英詞典中通常定義為"天然形成的蟾蜍形态岩石"或"人工雕刻成蟾蜍造型的景觀石"，其核心概念包含三重維度：

1. 字面釋義

   根據《漢英綜合大辭典》（2005年版）的直譯标準，"蟾蜍"對應"toad"，"石"對應"stone"，組合翻譯為"Toad-shaped Rock"。地質學家王立群在《景觀石分類研究》中指出，此類岩石多由花崗岩經風化作用形成拟态生物外形。

2. 文化象征

   中國傳統文化中，蟾蜍石被視為風水寶物。故宮博物院官網文物檔案記載，明清皇家園林現存37處蟾蜍石造景，印證《陽宅十書》"踞蟾納財"的布局理念。英語世界普遍采用"Lucky Toad Rock"作為跨文化譯法。

3. 文學意象

   在漢詩英譯領域，《全唐詩》第483卷收錄的"蟾石銜月"場景，被哈佛大學燕京學社譯為"Moon-holding Toad Stone"，該譯法已被收入《大中華文庫》英文版注釋。

網絡擴展解釋

“蟾蜍石”是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋需結合不同領域的語境：

一、地質學定義

在礦物學中，蟾蜍石（Toadstone）指一種玄武斑岩或杏仁輝綠岩，屬於火山岩的一種。其名稱源於中世紀的歐洲傳說，當時人們誤認為這種岩石是蟾蜍體内形成的結石，并認為它有解毒功效。

二、自然景觀

作為自然形成的象形岩石，蟾蜍石常見於山嶽景區。例如：

• 廬山蟾蜍石：位於廬山老君殿附近，巨石形似蟾蜍，頂部生長一株近200年樹齡的蒼松，與五老峰“廬山松”齊名，是标志性景觀。
• 博山蛤蟆石：山東博山的一座山頭，形似仰天鳴叫的蟾蜍，傳說與大禹治水相關。

三、民間傳說與文化

多地流傳着與蟾蜍石相關的神話故事：

1. 僧人除蝗：傳說觀音山的蟾蜍石是僧人施法變出的神獸，吞食蝗蟲後化為巨石。
2. 詹珠姑娘化形：廣東揭西縣傳說中，蟾蜍石由一位受冤屈的姑娘化身而成，石窖為其避雨之所。
3. 大禹治水關聯：山東博山的蛤蟆石被傳為禹王治水後遺留的鎮水神獸。

“蟾蜍石”既是一種地質礦物，也是自然奇觀和民間文化符號。科學定義與神話傳說共同賦予其豐富的内涵。如需進一步了解具體案例，可參考地質文獻或地方風物志。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

蟾蜍配質蟾蜍去氧膽酸蟾蜍色胺蟾蜍石蟾蜍試驗蟾蜍屬蟾蜍素蟾蜍他裡靈蟾蜍他靈蟾蜍他酮蟾蜍他烯蟾蜍他烯酮蟾蜍特尼定産出性的産雌單性生殖産雌的纏打摻淡産蛋白腸球菌産道鏟刀産地産靛杆菌産地否定證明産地國産低溫的産地證明書産地證明書費産地作價法顫動