鏟刀是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 relieving tool

分詞翻譯：

鏟的英語翻譯：

shovel; spade
【醫】 pala; spade; spatula; spud

刀的英語翻譯：

sword
【計】 knife grinder
【化】 quire
【醫】 cutter; knife

專業解析

在漢英詞典中，“鏟刀”一詞根據使用場景可分為兩類核心釋義，均體現其工具屬性：

一、廚房工具（廚具類）

中文釋義

用於翻動、攪拌或轉移食物的扁平工具，通常帶有長柄。

英文對應詞

Spatula（美式英語常用） / Turner（特指翻面鏟）

典型特征

材質：耐高溫矽膠、金屬或木材
功能：煎炒翻面（如煎餅）、刮取容器内殘留食材
場景例句

“用鏟刀将鍋中的煎魚輕輕翻面，避免碎裂。”

(Gently flip the fried fish in the pan with a spatula to prevent breaking.)

二、園藝/農具

中文釋義

用於松土、除草或移栽植物的寬頭扁平工具。

英文對應詞

Hoe（鋤頭） / Trowel（小型手鏟）

功能細分

除草：三角鋤（grub hoe）
松土：平口鋤（draw hoe）
移栽：短柄手鏟（hand trowel）
場景例句

“園丁用鏟刀清理花壇中的雜草。”

(The gardener removed weeds from the flower bed with a hoe.)

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“鏟刀”為“鏟狀的工具”，涵蓋廚用與農用場景。
《牛津英漢漢英詞典》：收錄 spatula 與 hoe 作為對應譯詞，标注使用語域差異。
劍橋詞典官網：通過工具圖片對比 spatula（柔性廚具）和 garden trowel（短柄園藝鏟）的形态區别。

（注：因知識庫檢索功能限制，暫無法提供實時有效鍊接。建議通過權威詞典出版社官網或圖書館平台驗證上述參考内容。）

網絡擴展解釋

“鏟刀”一詞在不同語境中有兩種主要含義，具體解釋如下：

一、方言中的鍋鏟

在民間方言中，鏟刀指用於烹饪的鍋鏟。這一用法多見於吳語地區，例如《吳縣民謠》記載：“隆慶元年，米糶三錢。銅杓不用，鏟刀上前。”。其特點是長柄、扁平金屬頭，用於翻炒或盛取食物。

二、工程機械中的裝置

在機械工程領域，鏟刀是推土機、平地機等設備的關鍵部件，用於松土、平整地面或修整邊坡。其特點包括：

結構：通過液壓系統控制，可側移、傾斜或360°回轉（如搜狗百科描述的推土機鏟刀結構）；
功能：實現土方作業中的切削、移土、邊坡成形等操作；
應用場景：常見於道路施工、農田改造及礦山作業。

補充說明

兩種含義的英文翻譯分别為“cooking shovel”和“blade/scraper blade”。需根據具體語境判斷詞義，例如“鏟刀上前”指烹饪工具，而“鏟刀起升速度”則指向機械參數。