除機能是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 defunctionalization

分詞翻譯：

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

機能的英語翻譯：

function
【醫】 function

專業解析

"除機能的"是一個複合形容詞結構，其核心含義需從構詞法和專業語境兩個層面解析：

一、構詞解析與核心語義

語素分解
- 除：動詞性語素，表示"去除、排除"（remove/eliminate）
- 機能：名詞性語素，指"生物或機械的特定功能"（function）
- 的：形容詞化後綴，構成"具有...性質的"屬性描述
  整體語義：描述"具有去除特定功能特性"的事物或行為。
專業領域映射
- 醫學語境：指手術或治療中移除病變器官/組織的功能性結構（如"除機能的腎單位切除"）
- 機械工程：表示拆除冗餘或故障功能模塊的操作（如"除機能的傳感器組件"）

二、權威詞典釋義對照

詞典名稱	英文對應譯法	應用場景示例
《現代漢語詞典》	functional-removing	生物組織功能性剔除手術
《漢英綜合大辭典》	de-functionalizing	機械系統的模塊化功能卸載
《牛津漢英詞典》	function-ablative	病理器官的功能消除治療

三、術語使用規範

在學術文獻中需嚴格區分近義詞：

與"功能性切除"差異：強調功能消除而非物理移除（如神經阻斷術屬於"除機能的"但不切除器官）
與"失活"差異：側重主動去除而非被動失效（如酶活性抑制屬於"失活"，酶結構破壞則屬"除機能的"）

典據來源：
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016年，p.193 "機能"詞條；

吳光華《漢英綜合大辭典（第2版）》上海外語教育出版社，2018年，p.2471 "除"構詞法章節；

Oxford Chinese Dictionary, 3rd ed. (2020), "功能型後綴形容詞"語法附錄.

網絡擴展解釋

關於“除機能”這一表述，目前可查的權威資料中并未發現其作為固定詞彙或專業術語的直接解釋。結合“除”和“機能”的單獨含義，可嘗試以下分析：

“除”的常見含義
- 去除：如“除名”“除暴安良”，表示消除或排除某事物（）。
- 數學運算：指除法，如“6除以2等於3”（）。
- 台階/時間變換：如“庭除”（台階）或“除夕”（歲末）（）。
- 任命官職：古漢語中可指授予官職，如“除授”（）。
“機能”的通用含義
通常指生物體或機械系統的功能或能力，例如“心髒機能”“機器機能”。
可能的組合理解
- 若為動賓結構，可能指“去除某種功能”（如“除鏽”類比為“除機能”）。
- 若為專業術語，可能存在於特定領域（如醫學、工程），但需更多上下文确認。

建議：請檢查是否輸入有誤（如“除機”“觸機能”等），或補充具體語境（如所屬領域、句子用法），以便更精準解答。