英語翻譯：

delicate; subtle; tender
【法】 delicate

相關詞條：

1.narrow  

例句：

1. 暗示，影射詞句中的不直接的或微妙的，通常貶損的含義；暗示
   An indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation.
2. 男人老想當上女人的第一個情人；女人則具有更微妙的本能，她們喜歡的，是成為男人追求的最後一個對象。
   Men always want to be a woman's first love; women have a more subtle instinct; what they like is to be a man's last romance.
3. 他的信中有些微妙的暗示。
   There were subtle hints in his letter.
4. 他用種種微妙的問題把我難倒了。
   He persecuted me with various delicate questions.

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

妙的英語翻譯：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

專業解析

“微妙”作為漢語形容詞，其英文對應詞主要為“subtle”，在漢英雙解語境中具有三層核心含義：

一、隱晦難察的複雜性

指事物蘊含難以明确表述的精細區别或深層關聯，例如人際關系中“微妙的眼神交流”（subtle eye contact）或化學反應中“微妙的比例變化”（delicate balance）。這種用法常見於社會科學及自然科學領域，體現對細節的敏感性。

二、精妙含蓄的表現力

在藝術創作中特指通過間接手法傳遞深意的美學特征，如中國水墨畫的“微妙留白”（nuanced blank space）或文學修辭的“微妙反諷”（subtle irony）。此類表達強調創作者對受衆認知留白的把控能力。

三、動态平衡的脆弱性

描述處於臨界狀态的系統特性，例如國際關系中的“微妙的地緣政治平衡”（fragile geopolitical equilibrium），或生态系統中的“微妙共生關系”（precarious symbiosis）。此釋義常見於跨學科研究，突顯系統對外界幹擾的高度敏感性。

詞義辨析需注意：“subtle”側重隱含的智慧性，“delicate”強調易損性，“nuanced”特指多層含義的交織。在漢英轉換時，需根據語境焦點選擇匹配度最高的對應詞。

網絡擴展解釋

“微妙”是一個漢語詞彙，讀音為wēi miào，主要包含以下幾層含義：

一、基本定義

1. 精細巧妙
   指事物或技藝的精巧與複雜，如宋代核舟雕刻的細節處理被形容為“巧奪天工”。
2. 深奧玄妙
   形容道理或現象的複雜難懂，如《老子》中提到“微妙玄通，深不可識”。
3. 難以捉摸
   多用於人際關系或複雜情境，例如“他倆的關系相當微妙”。

二、深層解析

• 複雜性：強調事物内部關聯的錯綜性，如法律問題或國際關系中的微妙平衡。
• 敏感性：需細心把握，否則易引發偏差，如《孫子·用間》提到“非微妙不能得間之實”。

三、例句與用法

1. 文化層面：“又熱烈又恬靜……這是我們固有文化的精華”。
2. 哲學層面：“與之言，微妙玄遠，多出意表”（清代紀昀）。
3. 社會關系：“多一個人……在微妙的關頭轉換空氣”（茅盾）。

四、近義詞

包括“奧妙”“奇妙”等，均含複雜、神秘之意。

五、總結

“微妙”可用於描述藝術、哲學、人際等多個領域，既指外在的精細，也強調内在的複雜性和敏感性。需結合具體語境理解其豐富内涵。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

調幅廣播調幅控制調幅器調幅通信系統調幅抑制比調幅雜音電平條鋼條鋼片跳高跳高員勞損調羹跳格設定跳弓演奏調光器調光替續器跳過跳過的跳焊跳行條行鐵跳行子程式調好調合調和調合闆調和變換調合的調和的調和方程調和函數