英語翻譯：

compound; concoct; concoction

相關詞條：

1.mingle  2.compound  3.temper  4.unity  

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

"調合"在漢英詞典中的核心含義是調和、融合不同元素以達到協調或平衡，其具體釋義需結合語境：

一、核心釋義：調和與融合

1. 調和不同成分

   指将多種物質或元素混合均勻，使其性質協調。例如：

   "調合顔料" 譯為 blend pigments（混合顔料），強調物理性質的融合 。

   化學領域指 compounding（配方調制），如"橡膠調合"（rubber compounding）。

2. 調解矛盾

   用於人際關系或沖突時，意為調解分歧、促成和解：

   "調合争端" 對應 mediate a dispute（調解争端）或 reconcile differences（調和分歧）。

---

二、延伸用法與專業場景

1. 藝術與設計

   在色彩或構圖中指 harmonize（協調），如"調合色調"（harmonize color tones）。

2. 哲學與文化

   儒家思想中的"和而不同"可譯為 harmony without uniformity，體現"調合"的哲學内涵 。

---

三、注意事項

• 語境依賴性：需根據對象選擇對應英文，如：
  • 混合物質 → blend/mix
  • 調解關系 → reconcile/mediate
  • 協調要素 → harmonize
• 與"調和"區别：

  "調合"更側重技術性操作（如混合、配方），而"調和"更廣，包含抽象協調（如情緒、矛盾）。

---

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（商務印書館）
• 《漢英綜合大辭典》（大連理工大學出版社）
• 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
• 《中華思想文化術語庫》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

“調合”是一個多義詞，其含義根據使用場景可分為抽象關系協調與具體物質調配兩類，以下是詳細解釋：

一、抽象層面的關系協調

1. 基本含義
   指通過調節、調整使不同因素、利益或觀點達到平衡和諧的狀态。例如在團隊管理或國際關系中，需調合多方矛盾以實現合作。

2. 延伸用法

   • 協調和諧：如《論衡·定賢》提到“以事君調合寡過為賢”，強調通過調和減少沖突。
   • 斡旋促成：指通過中間調解使事件達成，如處理家庭矛盾或商業談判中的分歧。

二、具體物質的調配混合

1. 物理操作
   指将不同物質（如模型材料）濕潤攪拌至適宜稠度，例如提到“水與油不能調合”，說明物質間相容性問題。

2. 配方應用
   如的例句描述，用蜂蜜、乳酪等配料調合制成飲品，體現實際調配過程。

三、經典出處與例句

• 古籍引用：唐代王勃《山亭思友人序》用“八風可以調合”比喻自然與人文的協調。
• 現代用例：以“石乳珍膏露”的制作為例，展示調合在烹饪或工藝中的具體操作。

“調合”既可指抽象的關系平衡（如政治、人際），也可指具體的物質混合（如模型材料、食品制作）。其核心是“通過調整達到和諧狀态”，需結合上下文判斷具體含義。更多曆史用例可參考《論衡》《山亭思友人序》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

非手術療法非手性非手性的非手性試劑非受壓部件非受壓件飛鼠鲱屬非雙層脂肥雙球菌肺栓塞非栓塞性的廢水沸水廢水泵廢水沉澱池廢水處理非水的非水滴定非水滴定法非水法後處理沸水防止管廢水分離系統非水分散塗料非水膠體非水溶劑非水溶液非水溶液滴定非水溶液型粘合劑非水溶液粘合劑