英語翻譯：

【醫】 jerboa

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

鼠的英語翻譯：

rat
【醫】 mouse; rat

專業解析

飛鼠（fēishǔ）的漢英詞典釋義與詳解

一、動物學本義：鼯鼠（Flying Squirrel）

漢語釋義：指齧齒目鼯鼠科動物，因肢體間有皮膜可滑翔飛行而得名。

英語對應詞：Flying Squirrel（學名：Pteromyini）

特征：

• 夜間活動，具蓬松長尾，前肢至後肢間延伸皮膜（翼膜），可滑翔數十至百米。
• 主要分布於亞洲、歐洲和北美洲的森林中，以堅果、果實、昆蟲為食。

  權威來源：

  《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）定義"飛鼠"為"鼯鼠；飛松鼠" ；

  《中國動物志·獸綱》詳細描述其生物分類及滑翔機制 。

---

二、服飾術語：飛鼠褲（Hareem Pants）

漢語釋義：一種褲腿寬大、腰部束緊的東方風格褲裝，形似飛鼠滑翔時的翼膜。

英語對應詞：Hareem Pants /Aladdin Pants

特征：

• 源自中東與南亞傳統服飾，現代為波西米亞風代表單品。
• 高腰設計，胯部寬松，褲腳縮口或散開。

  文化背景：

  《服裝設計術語辭典》（中國紡織出版社）将"飛鼠褲"列為正式詞條，解釋其結構靈感源於動物形态 。

---

三、方言與古語延伸義

1. 蝙蝠（Bat）的别稱

   • 部分地區（如閩南方言）稱蝙蝠為"飛鼠"，因其夜間飛行習性相似。
   • 英語對應：Bat（翼手目哺乳動物）。

     來源：《漢語方言大詞典》（中華書局）收錄該用法 。

2. 神話中的飛行異獸

   • 古籍《山海經》提及"飛鼠"為"狀如兔而鼠首，以其背飛"，可能指古代對滑翔動物的想象。

     來源：《山海經校注》（中華書局）注釋篇 。

---

四、使用場景與例句

• 動物學：

  “長白山森林中常有飛鼠（Flying Squirrel）滑翔於樹冠間。”

• 服飾：

  “她身着刺繡飛鼠褲（Hareem Pants），頗具異域風情。”

---

權威參考來源：

1. 吳光華. 《漢英綜合大詞典》（第二版）. 上海外語教育出版社, 2018.
2. 王應祥. 《中國動物志·獸綱·齧齒目》. 科學出版社, 2003.
3. 劉元風. 《服裝設計術語辭典》. 中國紡織出版社, 2015.
4. 許寶華, 宮田一郎. 《漢語方言大詞典》. 中華書局, 1999.
5. 袁珂. 《山海經校注》. 中華書局, 2014.

網絡擴展解釋

“飛鼠”是一個多義詞，具體含義需結合語境區分，以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、基本釋義

1. 指鼯鼠類動物（現代常用義）
   屬於哺乳動物，形态與松鼠相似，但體形較小。前後肢間有寬大的皮膜，可借助皮膜在林間滑翔，屬夜行性動物。主要分布於東南亞、北美和歐亞大陸。

2. 古書中的蝙蝠别稱
   在《方言》等古籍中，“飛鼠”被用作蝙蝠的别稱，如“自關而東謂之服翼，或謂之飛鼠”（《方言·第八》）。

---

二、生物學特征

• 形态特征：頭短圓、眼大耳短，毛色多為灰褐色，皮膜覆蓋四肢，滑翔時呈方形（參考《山海經·北山經》描述）。
• 生活習性：栖息於森林，以植物果實、嫩葉為食，夜間活動。

---

三、文化及文學引用

1. 《山海經》記載
   “天池之山，有獸狀如兔而鼠首，以其背飛，名曰飛鼠”，此描述符合鼯鼠的滑翔特性。
2. 現代文化形象
   如布偶“菲菲”以飛鼠為原型，象征愛意傳遞。

---

四、辨析與擴展

• 與蝙蝠的區别：現代生物學中，飛鼠（鼯鼠）與蝙蝠屬於不同目，前者為齧齒目，後者為翼手目。
• 方言用法：部分地區仍用“飛鼠”代指蝙蝠，需結合語境判斷。

若需進一步了解鼯鼠的物種分類或古籍原文，可參考《山海經》《方言》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

非手術療法非手性非手性的非手性試劑非受壓部件非受壓件飛鼠鲱屬非雙層脂肥雙球菌肺栓塞非栓塞性的廢水沸水廢水泵廢水沉澱池廢水處理非水的非水滴定非水滴定法非水法後處理沸水防止管廢水分離系統非水分散塗料非水膠體非水溶劑非水溶液非水溶液滴定非水溶液型粘合劑非水溶液粘合劑