調羹是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

例句：

1. 如果你樂意，我就來一小調羹吧。
   A small spoonful, if you like.
2. 他越是大聲談他的名譽，我們越發趕快數數我們的調羹。
   The louder he talked of his honour, the faster we counted our spoons.
3. 許多人，已經是口裡帶着銀調羹生下來的了，還堅持要餐吃東西。
   Lost of people insist on eating with a knife who were born with a silver spoon in their mouth.
4. 假如他真的認為罪惡與德行這間并無區别的話，當他離開我我們家的時候，就數一數調羹吧。
   If the does really think that there is no distinction between vice and virtue, when he leaves our houses let us count our spoons.

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

羹的英語翻譯：

專業解析

調羹（tiáo gēng）在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

一、核心釋義

調羹指一種用於舀取液體或粉末狀食物的餐具，通常由金屬、陶瓷或塑料制成，柄長而淺口，相當於英語中的"spoon" 。在特定語境下（如實驗室或廚房），也可譯為"scoop"（強調舀取動作）。

二、英文對應詞辨析

1. Spoon：通用術語，涵蓋湯匙、茶匙等日常餐具。

   例：她用調羹攪拌咖啡 → She stirred the coffee with a spoon.

2. Scoop：特指深口、用於盛取固體或半固體的勺具（如冰淇淋勺、藥勺）。

   例：取一調羹糖加入混合物 → Add one scoop of sugar to the mixture.

   來源：《牛津英漢雙解詞典》

三、量詞用法

調羹可作量詞，表示一勺的容量（約15毫升），英文對應"spoonful"：

• 每日服用兩調羹藥水 → Take two spoonfuls of the medicine daily.

  來源：《現代漢語量詞用法詞典》

四、詞源與文化背景

“調”意為攪拌、調和，“羹”指濃湯或糊狀食物，合稱體現其功能（攪拌湯羹的器具）。該詞在中文中屬書面語，日常口語多稱“勺子”或“湯匙”。

參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社.
3. 《漢語工具書大系·量詞用法詞典》，上海辭書出版社.

網絡擴展解釋

“調羹”是一個多義詞，其含義在不同語境中有所差異，具體解釋如下：

一、基本含義（餐具）

1. 字面定義
   指用於攪拌或進食的小勺子，常見材質包括金屬、陶瓷、塑料等，主要用於喝湯或盛裝滑溜食物。
   • 方言差異：南方方言（如粵語）中常用“調羹”指代勺子，而普通話多稱“湯匙”或“勺子”。

二、引申含義

2. 曆史與文學中的象征

   • 治理國家：源自《尚書》“若作和羹，爾惟鹽梅”，比喻協調政事如調和羹湯，後引申為治國才能。
   • 宰相代稱：古代文獻中“調羹”可指代宰相，因其職責類似調和國家事務。
   • 夫婦和諧：部分典籍中象征夫妻日常生活融洽。

3. 動作描述
   指攪拌或烹調羹湯的行為，如《新唐書》記載唐玄宗曾為李白調羹，體現帝王對臣子的賞識。

三、使用場景

• 日常餐具：中式調羹多為陶瓷，西式則常見不鏽鋼材質。
• 文化保留：粵語等方言仍保留此古漢語詞彙，反映語言演變特點。

“調羹”既可指實物勺子，也承載了曆史、政治及文化的豐富隱喻。如需進一步了解方言分布或典故細節，可參考相關文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

調幅廣播調幅控制調幅器調幅通信系統調幅抑制比調幅雜音電平條鋼條鋼片跳高跳高員勞損調羹跳格設定跳弓演奏調光器調光替續器跳過跳過的跳焊跳行條行鐵跳行子程式調好調合調和調合闆調和變換調合的調和的調和方程調和函數