英語翻譯：

mix up

例句：

1. 開始演奏前，哈利先行調好他的五弦琴。
   Before he began to play, Harry tuned up his banjo.

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

"調好"是一個漢語動詞短語，其核心含義是指通過調整、調試或調配，使事物達到合適、理想或正常的狀态。在漢英詞典視角下，其含義和用法可細分為以下幾個主要方面：

1. 調整至理想狀态 (To Adjust/Set to the Desired State)

• 含義： 指對設備、儀器、參數或狀态進行精細操作，使其符合要求、達到最佳性能或令人滿意的水平。
• 英文對應： Adjust (properly/finely), Set (correctly), Tune (up), Calibrate, Optimize.
• 例句：
  • 請把電視機的顔色調好。 (Pleaseadjust the color of the TVproperly.)
  • 師傅花了半小時才把鋼琴調好。 (The technician spent half an hourtuning the pianoproperly.)
  • 這台機器需要調好才能正常運轉。 (This machine needs to beset up correctly /adjusted properly to function normally.)
• 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Chinese Dictionary) 對"調"的解釋包含"adjust, tune"，"好"表示完成或達到滿意狀态。劍橋詞典 (Cambridge Chinese-English Dictionary) 中相關短語的用法示例。

2. 調配妥當 (To Mix/Prepare Properly)

• 含義： 尤指在烹饪或配制混合物時，将各種成分、味道或比例調和到恰當、可口或有效的狀态。
• 英文對應： Mix (well/properly), Blend (to perfection), Prepare (correctly), Season (to taste).
• 例句：
  • 這醬汁的味道還沒調好，有點淡。 (The flavor of this sauce hasn't beenseasoned properly yet; it's a bit bland.)
  • 按說明把藥粉和水調好服用。 (Mix the medicine powder with waterproperly according to the instructions before taking it.)
• 來源參考： 柯林斯漢英詞典 (Collins Chinese-English Dictionary) 在"調"的義項中包含"mix, blend"，"好"表示完成且結果滿意。專業烹饪或化學術語詞典也支持此用法。

3. 調試完成 (To Debug/Fix)

• 含義： 在技術或工程領域，特指找出并解決設備、程式或系統中的故障或問題，使其恢複正常工作。
• 英文對應： Debug, Fix, Troubleshoot and rectify, Get (something) working properly.
• 例句：
  • 程式中的那個bug終於調好了。 (That bug in the program has finally beendebugged /fixed.)
  • 工程師正在努力把網絡調好。 (The engineers are working hard toget the networkworking properly.)
• 來源參考： 計算機科學或工程領域的專業術語詞典，如微軟術語庫或IEEE标準詞典，将"調試"對應為"debug"，"調好"是其完成狀态。

4. 協調好關系 (To Settle/Reconcile - 較少用但存在)

• 含義： 在特定語境下（非最常用），可引申指協調、解決人際或事務間的矛盾，使之和諧。
• 英文對應： Settle (a dispute), Reconcile (differences), Sort out.
• 例句：
  • 他們倆的矛盾還得你來幫忙調好。 (You need to helpsettle /sort out the conflict between them.)
• 來源參考： 此用法相對邊緣，在《現代漢語詞典》中"調"有"調解"義項，"調好"可視為其完成态。漢英詞典如外研社《現代漢英詞典》會收錄此類引申用法。

網絡擴展解釋

“調好”是一個多義詞組，其含義需結合具體語境理解。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“調”讀作tiáo時，核心含義為協調、調整。

• 搭配均勻：如“調和味道”“調色”；
• 使達到合適狀态：如“調好手表時間”“調好汽車方向盤”；
• 調解關系：如“調停糾紛”。

二、語境中的具體應用

1. 烹饪領域
   指食材混合均勻或調味完成，例如“餃子餡調好了”。
2. 機械/設備調整
   表示設備參數校準至理想狀态，如“調好相機焦距”。
3. 時間管理
   用於描述時間校準，如“手表調好了”。

三、與“調完”的區别

• 調完：強調調整過程結束（可能未達理想狀态）；
• 調好：側重調整結果符合預期。
  例如：調完餡料（動作完成）→調好餡料（味道適宜）。

四、延伸含義

在古漢語中，“調”還可指選拔官吏（如《漢書》中“調故吏”），但現代已罕用此義。

---

注：如需查看更多專業釋義，可參考《漢語大詞典》或《現代漢語詞典》中對“調”的詳細注解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

調幅廣播調幅控制調幅器調幅通信系統調幅抑制比調幅雜音電平條鋼條鋼片跳高跳高員勞損調羹跳格設定跳弓演奏調光器調光替續器跳過跳過的跳焊跳行條行鐵跳行子程式調好調合調和調合闆調和變換調合的調和的調和方程調和函數