跳過是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

jump over; leap over; overleap; skip
【計】 skip

例句：

跳過第一章，從第25頁開始看。
Skip the first chapter and start on page 25.
他跳高時試跳了幾次才跳過去。
He had several goes at the high jump before he succeeded in clearing it.
這馬駒到障礙物前害怕不敢跳過去。
The colt shied at the fence and refused to jump over it.
如果這匹馬不受牽制，它就會跳過籬笆。
If the horse had not been held in, he would have cleared the fence.
他一躍就跳過了小溪。
He got over the stream with a single leap.
這匹馬跳過了所有的障礙物。
The horse cleared all the jumps.
他激我跳過河。
He dared me to jump over the river.

分詞翻譯：

跳的英語翻譯：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"跳過"的漢英詞典釋義與詳解

1. 核心含義：跨越動作（物理層面）

英文對應詞：jump over /leap over
- 指從上方越過障礙物或空間，如跳過水坑（jump over a puddle）、跳過圍欄（leap over a fence）。
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）。

2. 抽象行為：省略或回避

英文對應詞：skip /omit
- 跳過步驟（skip a step）：省略流程中的環節，例："直接跳過安裝說明導緻操作失敗。"
- 跳過問題（skip a question）：主動回避回答，例："考試中可跳過不确定的題目。"
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》。

3. 特定場景用法

媒體與科技：fast-forward（快進）
- 跳過視頻廣告（skip ads）、跳過片頭（fast-forward the intro）。
體育術語：skip rope（跳繩）
- 美式英語常用"jump rope"，英式英語多用"skip"。
- 來源：《劍橋英語詞典》。

語義辨析與常見搭配

中文搭配	英文表達	例句
跳過障礙	clear an obstacle	運動員輕松跳過跨欄。
跳過細節	skip the details	報告跳過了技術細節。
跳過廣告	skip the advertisement	付費會員可跳過片前廣告。

注：以上釋義綜合權威詞典定義，具體語境可能影響譯法選擇。

網絡擴展解釋

“跳過”是一個動詞，通常指在某個過程中主動避開、忽略或跨越某個環節、步驟或對象。其含義會根據不同語境有所延伸：

基本含義

物理動作
指用跳躍的方式越過障礙物，如“跳過水坑”“跳過欄杆”。此時強調身體的跨越動作。
流程忽略
在程式、規則或任務中省略某個步驟，例如：
- “安裝軟件時跳過了用戶協議”；
- “讀書時跳過不感興趣的章節”。
時間或事件跨越
直接進入下一階段，如“跳過片頭直接看正片”“跳過寒暄直奔主題”。

延伸用法

抽象場景：
可表示對問題、矛盾的回避，如“他跳過了關鍵矛盾，隻談表面現象”。
技術領域：
在編程中常指忽略錯誤繼續執行（如 try...catch 中跳過異常），或在播放器中“跳過廣告”。

語法功能

及物動詞：必須帶賓語，如“跳過這一步”“跳過障礙”。
可拆分使用：如“跳不過去”“跳過了開頭”。

近義詞與反義詞

近義詞：越過、略過、繞過、回避
反義詞：執行、遵守、停留、直面

例句

他跳過水溝，跑向對面。（物理動作）
系統允許用戶跳過繁瑣的注冊流程。（流程忽略）
這段回憶太痛苦，她選擇跳過。（心理回避）

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供更多背景信息。