未免疫的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 non-immune

not

immunity; immunization
【醫】 immunity

未免疫的（wèi miǎn yì de）在漢英詞典中通常對應英文術語“non-immune”或“unimmunized”，指個體未通過自然感染、疫苗接種或其他途徑獲得對特定病原體或疾病的免疫保護能力。該詞常見於醫學、公共衛生及流行病學領域，用於描述缺乏特異性抗體或細胞免疫反應的狀态。

從專業角度解釋，未免疫的群體在傳染病防控中具有較高風險，例如未接種疫苗的兒童可能成為麻疹、脊髓灰質炎等疾病傳播的易感人群（來源：世界衛生組織術語庫）。需注意與“免疫缺陷”（immunodeficiency）區分，後者指免疫系統功能異常，而“未免疫的”強調未主動獲得免疫保護。

在臨床場景中，該術語可描述兩種情況：①未接種有效疫苗（如未完成乙肝疫苗全程接種者）；②雖接種疫苗但未産生足夠抗體應答（疫苗無應答者）。此類人群需通過血清學檢測确認免疫狀态（來源：《中華預防醫學雜志》漢英對照術語表）。

關於“未免疫的”這一概念，需結合具體領域進行解釋，主要分為計算機安全領域和醫學/生物學領域兩類：

指系統未對特定插件安裝防護機制的狀态。其原理是通過模拟插件特征文件，使系統誤判該插件已安裝，從而阻止其自動安裝。例如：

指生物體對特定病原體缺乏有效防禦能力的狀态，常見兩種情況：

典型表現：易反複感染（如呼吸道/消化道感染）、傷口愈合緩慢、發熱頻率高等。臨床檢測包括血常規、淋巴細胞亞群分析等。

中出現的「未免疫小鵝瘟疫苗」是典型生物學應用案例，指未接種疫苗的動物群體。這與人類免疫接種原理相通，均通過預先建立免疫屏障實現疾病預防。