英語翻譯：

【法】 liber

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

從漢英詞典角度解析，"冊子"（cè zi）指裝訂成冊的薄本書籍或印刷品，通常頁數較少、開本較小。其核心釋義及英文對應如下：

---

一、漢語釋義

冊子

指用紙張裝訂成冊的薄本讀物或文件，形式輕便，内容簡明。常見於宣傳資料、說明書、文集彙編等場景。

示例：

• 宣傳冊子（xuān chuán cè zi）
• 産品說明書冊子（chǎn pǐn shuō míng shū cè zi）

---

二、英文對應術語

1. Booklet
   • 泛指裝訂成冊的小型印刷品，如指南、手冊。
   • 例：a product information booklet（産品說明冊子）
2. Pamphlet
   • 側重指宣傳或教育用途的薄冊，如活動介紹、政策解讀。
   • 例：a travel pamphlet（旅遊宣傳冊子）
3. Brochure
   • 特指設計精美的推廣材料，常見於商業廣告。
   • 例：a company brochure（公司宣傳冊）

---

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"冊子"為"裝訂成冊的簿本或文件"。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   将"冊子"譯為"booklet; pamphlet"，強調其輕量化印刷物的屬性。

3. 《朗文當代高級英語辭典》

   區分"brochure"與"pamphlet"的用法，前者側重商業設計，後者側重信息傳遞。

注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，此處僅标注通用工具書名稱。建議用戶通過權威出版社官網（如商務印書館、牛津大學出版社）或圖書館查閱實體詞典獲取詳細釋義。

網絡擴展解釋

“冊子”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

1. 裝訂成冊的本子
   “冊子”通常指裝訂成冊的紙質載體，用於記錄文字、圖片或信息，例如書籍、雜志、筆記本等。如《朱子語類》提到“案上有冊子”，即指書本。現代用法中，“小冊子”是常見形式，用於宣傳或資料彙編。

2. 量詞用法
   “冊”本身可作為量詞，用於計量書籍或本子，如“一冊書”。

二、擴展含義

1. 曲藝中的特殊含義
   在傳統評書藝術中，“冊子”指演員說書的文字底本或台詞本，是表演的參考依據。

2. 曆史演變
   “冊”原指古代編串好的竹簡（象形字，如甲骨文、金文中的形态），後泛指文書、簿籍。如《說文解字》解釋：“冊，符命也，象其劄一長一短，中有二編”。

三、現代應用

• 功能分類：包括書籍、文件、宣傳冊、紀念冊等，用於知識傳播或信息記錄。
• 文學引用：如《兒女英雄傳》中“按冊點名”，體現其作為登記簿的用途。

四、相關成語

“冊子”作為成語時，形容内容詳盡完整的文獻或資料，如“一冊在手，盡覽古今”。

---

“冊子”既保留了古代竹簡編連的意象，又衍生出裝訂本、曲藝底本等多重含義，是漢語中兼具曆史深度和實用功能的詞彙。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

側泳測油尺側釉器細胞條側釉絲條側緣側緣的策源地測圓器側運動側紮法側展測長機測診測振計測振儀測震儀測知側支呼吸側支循環側重側重産量的預算編制側中胚層側轉測轉表側裝機策樁甯策樁素測濁法測字冊子