側支循環是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 collateral circuIation; compensatory circuIation

分詞翻譯：

側的英語翻譯：

side
【醫】 latero-; latus

支的英語翻譯：

branch; pay; prop up; protrude; raise
【醫】 branch; clan; rami; ramus

循環的英語翻譯：

cycle; recur; circle; rotate; circulation; repetition; revolution
【計】 DO-loop; for-loop; loop; unwinding
【化】 recirculate
【醫】 circuIation; cycle
【經】 cycle; revolving; rotation

專業解析

側支循環（collateral circulation）是指當人體主要血管發生阻塞或狹窄時，周圍未發育完全的細小血管通過擴張、增生等方式建立替代性血流路徑的生理現象。該機制在維持組織器官血供平衡中起關鍵作用。

從解剖學角度，側支循環的形成依賴預先存在的動脈吻合支（如冠狀動脈側支、腦動脈Willis環），或通過血管新生（angiogenesis）産生新血管網絡。研究表明，慢性缺血可激活血管内皮生長因子（VEGF）通路，促進側支血管成熟（來源：Circulation Research期刊）。

臨床意義上，側支循環的建立程度直接影響心肌梗死、腦卒中等缺血性疾病的預後。美國心髒病學會（ACC）指南指出，良好的側支循環可使急性冠脈綜合征患者死亡率降低40%（來源：Journal of the American College of Cardiology）。

相關術語對照：

漢語：側支循環/側枝循環
英語：collateral circulation
日語：側副血行
德語：Kollateralkreislauf

網絡擴展解釋

側支循環是機體應對血管阻塞的代償機制，指當主幹血管發生阻塞時，周圍固有或新生的血管網被激活，形成替代性血流通道以維持組織供血。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、定義與基本機制

側支循環是血管主幹近端與遠端分支之間預先存在的血管網（如冠狀動脈、腦血管等）。正常情況下這些血管處於休眠狀态，當主幹血管因狹窄或閉塞導緻血流受阻時，側支血管會擴張并建立新的血流路徑，從而代償缺血區域供血。這一過程類似“交通繞行”，通過“備用通道”減少組織損傷。

二、分類與類型

一級側支：先天存在的吻合支（如Willis環），可在數分鐘内啟動代償；
二級側支：需時間形成的微小血管網（如軟腦膜吻合支），通過血流動力學改變逐漸發育；
特定系統側支：
- 冠狀動脈側支：連接不同冠脈分支；
- 門靜脈側支：肝硬化時形成的食管靜脈叢等。

三、形成條件與時間

慢性過程：通常需至少3個月逐漸形成，急性阻塞難以快速建立；
刺激因素：長期缺血、炎症因子釋放等促進血管新生；
個體差異：糖尿病、高齡等可能抑制側支形成能力。

四、臨床意義

保護作用：降低心肌梗死或腦梗死的損傷範圍；
預後指标：良好側支循環患者神經功能恢複更佳（如中風後語言功能）；
治療參考：側支狀态影響支架植入或保守治療的選擇。

典型病例

腦卒中：通過眼動脈-頸外動脈側支改善腦灌注；
冠心病：橋狀側支延緩心肌細胞壞死。

需要更具體的醫學案例或機制說明，可進一步補充相關研究數據。