十二指腸結腸系膜下隱窩是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 inferior duodenal fossae; recessus duodenomesocolicus caudalis

分詞翻譯：

十二指腸的英語翻譯：

duodenum
【醫】 dodecadactylon; duodeno-; duodenun

結腸系膜的英語翻譯：

【醫】 mesocolon

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

隱窩的英語翻譯：

recess
【醫】 crypt; crypt-; crypta; crypto-; krypto-; recess; recessus

專業解析

十二指腸結腸系膜下隱窩（Inferior Duodenal Recess）是人體腹膜腔内的一個解剖學結構，位於十二指腸升部與橫結腸系膜根部之間。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、解剖位置與結構

定義
該隱窩是腹膜形成的凹陷，位於十二指腸升部（第四段）後方，橫結腸系膜根部下方，呈向上開口的袋狀結構。其深度因人而異，部分人群可能缺如。

來源：Gray's Anatomy, 41st Edition
毗鄰關系
- 前界：橫結腸系膜根部
- 後界：腹膜後組織
- 上界：十二指腸空腸曲
- 下界：小腸系膜起始部
  來源：Netter Atlas of Human Anatomy, 7th Edition

二、臨床意義

内疝風險
此隱窩是腹腔内疝的潛在部位，腸管可能陷入其中導緻絞窄性腸梗阻，需通過CT或手術鑒别。

來源：Radiopaedia.org "Duodenal recesses"
手術标志
在腹腔鏡手術中，識别此隱窩有助於定位十二指腸空腸曲，避免誤傷腸系膜下靜脈。

來源：Surgical Endoscopy, 2020, "Laparoscopic anatomy of peritoneal folds"

三、英文對應術語

中文全稱：十二指腸結腸系膜下隱窩
英文全稱：Inferior Duodenal Recess
别稱：
- 十二指腸下隱窩（Inferior Duodenal Fossa）
- Treitz隱窩（Treitz's Recess）
  來源：Terminologia Anatomica, 2nd Edition

四、胚胎學起源

由胚胎期中腸旋轉時，十二指腸與後腹壁腹膜融合不全形成，出現率約20%-30%。

來源：Clinical Anatomy, 2019, "Development of peritoneal recesses"

權威參考文獻

Gray's Anatomy: https://www.elsevier.com/books/greys-anatomy/standring/978-0-7020-7705-0
Netter Atlas: https://www.netterimages.com/atlas-of-human-anatomy-7e
PubMed文獻: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31535241/

網絡擴展解釋

十二指腸結腸系膜下隱窩是人體腹腔内的一個腹膜隱窩結構，其具體解釋如下：

1.定義與解剖位置

該隱窩位於十二指腸與結腸系膜交界處的下方，由腹膜反折形成。它是腹腔内潛在的腔隙結構，通常在正常生理狀态下不明顯，但在積液或病理情況下可能顯現。

2.解剖結構特點

形成機制：腹膜在覆蓋十二指腸和結腸系膜時發生折疊，形成凹陷區域。
毗鄰關系：周圍可能涉及十二指腸降部、橫結腸系膜根部及腹膜後間隙。

3.生理與臨床意義

手術标志作用：類似其他腹膜隱窩（如結腸隱窩），在腹部手術中可作為解剖标志，幫助術者定位髒器、減少副損傷。
病理相關性：若隱窩較深或存在異常粘連，可能成為内疝、腸扭轉或腹腔積液聚集的部位，需通過影像學（如B超）或手術探查識别。

4.與其他隱窩的關聯

結腸隱窩（搜索結果中提到的結構）多位於盆腔腹膜返折處，而十二指腸結腸系膜下隱窩則位於上腹部，兩者均屬於腹膜腔隙的範疇，但具體位置和功能側重不同。

建議：如需進一步了解其臨床案例或影像學表現，可結合專業解剖圖譜或臨床醫學資料深入研究。