勞動就業是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 labour employment

labor; labour; physical labor; work; working; yakka
【經】 labour

obtain employment; take up an occupation
【經】 get employment

勞動就業的漢語釋義與英文對應解析

一、漢語核心釋義

“勞動就業”在漢語中由兩個核心概念構成：

勞動：指人類通過體力或腦力付出創造價值的社會活動，強調生産性貢獻《現代漢語詞典》第7版。
就業：指達到法定勞動年齡的個體參與社會勞動并獲得相應報酬的狀态，體現社會生産關系的建立《中華人民共和國就業促進法》。
二者結合後，勞動就業指勞動者通過合法途徑參與社會勞動，實現個人價值與經濟收益的統一過程，其核心要素包括：法定勞動年齡、自願參與、合法報酬、社會貢獻。

二、權威英文對應術語

國際通用表述為Labor Employment，具體定義如下：

Labor：根據國際勞工組織（ILO），指“人類為生産商品/服務付出的體力或腦力努力”（ILO, Key Indicators of the Labor Market）。
Employment：ILO定義為“任何為獲取報酬/利潤而從事的工作活動，涵蓋全職、兼職及臨時性工作”（ILO Convention No. 122）。
術語Labor Employment在經濟學語境中特指“勞動力資源在合法市場中的配置與利用過程”（World Bank, World Development Report）。

三、社會與法律維度解析

社會功能：
- 中國語境：體現“勞動者權益保障與社會穩定”的雙重目标（《中國勞動統計年鑒》）。
- 國際标準：被聯合國列為可持續發展目标（SDG 8）的核心指标，強調“體面勞動與經濟增長”。
法律要件：
- 需符合《勞動法》第3條規定的“平等自願、協商一緻”原則。
- 國際勞工公約要求保障“自由擇業權、免於強迫勞動、禁止就業歧視”（ILO核心公約）。

四、相關術語擴展

數據佐證

據國際勞工組織2023年報告，全球勞動就業率呈區域分化趨勢，其中東亞地區因政策幹預保持78.3%的較高水平（ILO, World Employment and Social Outlook）。

權威參考來源

勞動就業是指具有勞動能力的公民在法定勞動年齡内，自願從事有報酬或經營收入的社會經濟活動，并得到社會承認的過程。以下是其核心内涵和特點的詳細解釋：

法律視角
根據《勞動法》，勞動就業需滿足以下條件：
- 勞動者需具備勞動權利能力和行為能力；
- 屬於法定勞動年齡範圍内（通常為16歲以上）；
- 從事的職業具有合法報酬或收入。
經濟學視角
勞動就業是勞動力與生産資料結合的過程，通過創造社會物質財富實現資源分配。
個人層面
對勞動者而言，就業是謀生手段，通過勞動滿足基本生活需求，并體現個人社會價值。

勞動就業反映勞動力資源的利用程度，直接影響經濟發展和社會穩定。充分就業意味着勞動者基本需求得到滿足，同時促進社會財富增長。

如需進一步了解就業政策或法律條款，可參考相關政府平台或法律咨詢渠道。