勞動力參加率是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 labour force participation rate

分詞翻譯：

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

動力的英語翻譯：

drive; motivity; power; dynamics; impetus; momentum
【化】 power
【醫】 dynamia; dynamo-; ergo-
【經】 motive power; power

參加的英語翻譯：

attend; engage; enter; join; participate; take part in; partake in
【經】 take part in

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

專業解析

勞動力參與率（Labor Force Participation Rate）是衡量適齡勞動人口中實際參與經濟活動比例的指标，其計算公式為： $$ text{勞動力參與率} = frac{text{勞動力人口}}{text{適齡勞動人口}} times 100% $$ 其中勞動力人口包括就業者和正在尋找工作的失業者，適齡勞動人口通常指15-64歲人群。

該指标反映三個核心維度：

經濟活躍度：高參與率常與積極就業政策、充足崗位供給相關，例如中國2023年勞動力參與率為68.1%（來源：國家統計局《2023年國民經濟和社會發展統計公報》）。
社會結構特征：女性參與率提升通常體現性别平等進展，北歐國家女性參與率達80%以上（來源：國際勞工組織《2023全球就業趨勢報告》）。
生命周期變化：老齡化社會可能出現參與率下降，日本2024年55歲以上勞動者占比突破38%（來源：日本總務省《勞動力調查年報》）。

計算方法需注意區域性差異，例如美國将16歲作為勞動年齡起點，歐盟統計涵蓋兼職及臨時工。聯合國《勞動力市場關鍵指标手冊》建議采用标準化統計口徑進行國際比較。

網絡擴展解釋

勞動力參與率（Labor Force Participation Rate）是衡量適齡勞動人口中實際參與經濟活動比例的指标，綜合多個權威來源，其核心解釋如下：

一、定義與計算

基本概念
勞動力參與率指經濟活動人口（包括就業者和失業者）占勞動年齡人口的比率。勞動年齡人口通常指16歲及以上人群，不同國家可能略有差異。
計算公式
$$ text{勞動力參與率} = frac{text{經濟活動人口（就業者 + 失業者）}}{text{勞動年齡人口}} times 100% $$ 其中，勞動年齡人口多數國家定義為16歲及以上，部分國家可能限定為16-64歲。

二、影響因素

個人與家庭因素
- 保留工資水平（個人願意接受的最低工資）；
- 年齡、性别、教育程度等人口學特征；
- 家庭收入規模及對閑暇的偏好。
社會經濟環境
- 社會保障覆蓋率和福利水平（如高福利可能降低勞動意願）；
- 宏觀經濟狀況（經濟繁榮時參與率通常較高）；
- 教育普及程度與産業結構（如服務業發展可能提升女性參與率）。

三、意義與作用

反映經濟活躍度：高參與率表明更多人願意進入勞動力市場，可能預示經濟活力較強。
政策制定依據：通過分析不同群體（如年齡、性别）的參與率，政府可針對性調整就業政策或社會保障制度。
勞動力供給分析工具：參與率變化直接影響勞動力供給規模，是勞動經濟學研究的重要指标。

四、示例說明

例如，某地區16歲以上人口為1000萬，其中就業者600萬、失業者50萬，則勞動力參與率為：
$$(600 + 50)/1000 times 100% = 65%$$
若該地區經濟衰退導緻失業率上升，部分人可能退出勞動力市場（成為非經濟活動人口），參與率将下降。

如需更全面信息，可參考相關經濟學教材或國家統計部門數據。