勞動節是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

Labor Day
【經】 labour day

分詞翻譯：

勞動的英語翻譯：

labor; labour; physical labor; work; working; yakka
【經】 labour

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

專業解析

勞動節（Labour Day）的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

勞動節（Láo dòng jié），英文譯為Labour Day 或International Workers' Day，是紀念勞動者社會貢獻、倡導勞動權益的全球性節日。其核心含義包含：

漢語釋義：指每年5月1日，旨在頌揚勞動者價值、争取合理工作條件的法定節日（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
英語對應：
- Labour Day（英式拼寫 "Labour"，美式多用 "Labor"）：強調工人運動的曆史背景。
- May Day：源於歐洲傳統春祭，後與國際工人運動結合（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》）。

二、曆史淵源與國際背景

起源：
1886年5月1日，美國芝加哥工人發起大罷工，要求“八小時工作制”，成為現代勞動節的肇因。1889年，第二國際（Socialist International）正式将5月1日定為國際勞動節（來源：大英百科全書官網）。

全球差異：
- 中國：1949年12月，中國政務院确立5月1日為法定勞動節（來源：中國政府網《全國年節及紀念日放假辦法》）。
- 美國、加拿大：9月首個星期一慶祝，與5月1日國際勞動節區分（來源：美國勞工部官網）。

三、文化内涵與社會意義

權益象征：
紀念工人運動對縮短工時、改善勞動條件的貢獻，如“八小時工作、八小時休息、八小時自由支配”的口號（來源：國際勞工組織官網）。

現代實踐：
中國通過表彰“全國勞動模範”，弘揚工匠精神；歐美多國以遊行集會呼籲公平就業（來源：新華網《中國勞模表彰制度沿革》）。

四、權威典籍定義參考

《現代漢語詞典》：
“勞動節：五一國際勞動節的簡稱，全世界勞動人民團結戰鬥的節日。”

《柯林斯英漢雙解詞典》：
“Labour Day: a public holiday in honour of working people, held on different dates in various countries.”

五、延伸知識

中英術語對照：
- 勞動者（Worker）
- 工會（Trade Union）
- 集體談判（Collective Bargaining）
相關節日：
國際勞動婦女節（International Women's Day）、美國勞工節（Labor Day）。

（注：因部分權威來源無公開鍊接，此處僅标注典籍名稱及機構；可訪問中國政府網、國際勞工組織官網等平台查詢政策原文。）

網絡擴展解釋

勞動節是一個全球性的節日，旨在紀念勞動者的貢獻并倡導勞工權益。以下是詳細解釋：

1.基本定義

勞動節（又稱“國際勞動節”或“五一勞動節”）定於每年5月1日，是全世界80多個國家的法定節日，主要目的是紀念工人階級的努力與成就，并呼籲改善勞動條件、保障勞動者權益。

2.曆史起源

1886年芝加哥幹草市場事件：美國工人為争取“8小時工作制”舉行大規模罷工，與警方爆發沖突，史稱“幹草市場慘案”。
1889年第二國際決議：在巴黎召開的社會主義代表大會上，決定将5月1日定為國際勞動節，以紀念此次工人運動。

3.全球慶祝形式

中國：法定假期通常為3天（結合調休），人們旅遊、參與表彰勞動模範活動，或關注基層勞動者權益。
其他國家：
- 歐洲多國（如法國、德國）舉行工會組織的遊行。
- 美國與加拿大則在9月的第一個星期一慶祝勞動節，側重休閑與家庭聚會。

4.社會意義

紀念曆史：提醒人們珍惜勞動者争取到的權益（如8小時工作制、社會保障）。
推動公平：呼籲關注現代勞工問題，如收入差距、工作環境安全等。

5.相關文化

部分國家将勞動節與傳統節日結合，例如印度将5月1日與“豐收節”融合，既慶祝勞動也祈求農業豐收。

通過這一節日，社會得以反思勞動者的價值，并持續推動更公平的勞工政策。