勞動號子是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

work song

分詞翻譯：

勞動的英語翻譯：

labor; labour; physical labor; work; working; yakka
【經】 labour

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

勞動號子（Láo dòng hào zi），在漢英詞典中通常譯為Work Song 或Labor Chant，是中國傳統民間音樂的重要類别，特指勞動者在集體勞作時為統一節奏、減輕疲勞而即興創作的歌唱形式。其核心特征是通過領唱與和唱的呼應（“一領衆和”），協調群體動作，具有鮮明的實用性與藝術性。

一、定義與功能

勞動號子是勞動者在體力勞作（如搬運、打夯、船運、伐木）時即興演唱的歌曲，以實用功能為主導：

節奏統一：通過固定節拍協調集體動作，提升效率；
緩解疲勞：高亢的旋律與呼號式唱腔釋放壓力；
指揮指令：領唱者（號頭）通過歌詞變化指揮勞作節奏。

來源：《中國音樂詞典》（人民音樂出版社）

英文對應術語Work Song 在民族音樂學（Ethnomusicology）中泛指全球勞動中産生的功能性歌唱，如美國黑人靈歌（Negro Spirituals）中的勞動號子變體。

二、音樂特征

結構簡練：短小樂句重複，便於即時創作與記憶；
領和交替（Call and Response）：領唱者即興編詞，衆和固定襯詞（如“嘿喲”“嗬嘿”）；
節奏性強：旋律服從勞動動作的律動（如船工號子隨劃槳節奏起伏）。

來源：Ethnomusicology: A Contemporary Reader (Routledge)

三、文化價值

勞動號子於2006年被列入中國國家級非物質文化遺産，代表農耕文明中群體協作的智慧。例如：

《川江船夫號子》：反映長江險灘行船的生死協作；
《黃河打硪號子》：用於堤壩夯土工程，體現治水文化。

來源：中國非物質文化遺産網·中國非物質文化遺産數字博物館

四、學術參考

《中國傳統音樂概論》：詳述號子分類與地域風格差異（如北方粗犷 vs 江南婉轉）；
Alan Lomax 《Folk Song Style and Culture》：跨文化比較勞動號子的社會功能。

注：因搜索結果未提供可驗證鍊接，此處引用權威出版物及學術文獻名稱。建議通過學術數據庫（如CNKI、JSTOR）或官方非遺平台獲取完整内容。

網絡擴展解釋

勞動號子是一種伴隨體力勞動産生的民間歌曲，主要用於協調勞動節奏、統一行動，具有實用與藝術雙重價值。以下是詳細解釋：

一、定義與别稱

勞動號子簡稱“號子”，北方常稱“吆號子”，南方多稱“喊號子”“打號子”或“吼號子”，四川等地也稱“哨子”。它是勞動者在集體協作性勞動中，為統一步伐、調節呼吸而即興創作的歌曲，與勞動過程緊密結合。

二、核心功能

實用功能：協調動作、統一發力，如搬運重物時通過號子統一步伐；調節呼吸、釋放壓力，提高勞動效率。
精神功能：鼓舞士氣、激發幹勁，通過粗犷有力的旋律傳遞集體力量感，如東北民歌《哈腰挂》的節奏感。

三、主要分類

根據勞動場景不同，可分為：

搬運號子：用於裝卸、扛擡等運輸勞動，如四川涪陵的《圓場號》。
工程號子：見於建築、采石等工程，節奏規整有力。
農事號子：如打麥、舂米等農業勞動中的號子，湖北《圓場號》以“Do、Mi、Sol”為骨幹音，具有地方特色。
船漁號子：流行於江河流域，如長江船工號子，領合形式突出，曲調隨水流緩急變化。
作坊號子：手工工場勞動中演唱，如榨油、造紙等場景。

四、藝術特點

音樂結構：節奏鮮明、曲調簡練，多采用一領衆和形式，領部即興性強，和部固定重複。
歌詞内容：即興編創，常融入地名、勞動指令或生活場景，如《哈腰挂》中的動作提示。
地域風格：北方號子高亢豪邁，南方號子更接近山歌的婉轉。

五、曆史淵源

勞動號子是人類最古老的藝術形式之一，先秦《呂氏春秋》記載“舉大木者呼‘輿謣’”是其雛形。隨着勞動分工細化，號子逐漸豐富，成為民間文化的重要組成部分，尤其在長江、黃河流域廣泛流傳。

如需了解具體曲目或地區差異，可參考來源網頁。