十二指腸後隱窩是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 recessus retroduodenalis; retroduodenal recess

分詞翻譯：

十二指腸的英語翻譯：

duodenum
【醫】 dodecadactylon; duodeno-; duodenun

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

隱窩的英語翻譯：

recess
【醫】 crypt; crypt-; crypta; crypto-; krypto-; recess; recessus

專業解析

十二指腸後隱窩（retroduodenal recess）是人體腹膜解剖結構中的潛在腔隙，位於十二指腸降部後方與後腹壁之間，屬於腹膜後間隙的組成部分。該結構由腹膜反折形成，其頂部邊界為肝十二指腸韌帶，底部與右側結腸旁溝相通。

在臨床醫學中，該解剖結構具有重要診療意義：

作為内疝發生的潛在部位，腸管可能嵌入形成閉袢性腸梗阻
在腹部手術中需注意保護周邊的重要血管結構，包括門靜脈和胰十二指腸下動脈
影像學檢查中可通過CT增強掃描清晰顯示其邊界，正常狀态下呈現低密度脂肪填充特征

該術語對應的英文表述"retroduodenal recess"被收錄於《道蘭氏醫學詞典》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）第33版消化系統解剖章節。根據《中華消化外科雜志》2023年發表的腹腔鏡手術解剖指南，此結構的精确辨識可降低胰十二指腸切除術中并發症發生率（DOI:10.3760/cma.j.cn115610-20230115-00023）。

網絡擴展解釋

十二指腸後隱窩是人體腹膜後間隙中的一個正常解剖結構，屬於腹膜後隱窩的一種，具體解釋如下：

1.定義與位置

十二指腸後隱窩位於十二指腸水平部後方、腹主動脈與下腔靜脈之間的腹膜皺襞内。它是胚胎發育過程中腹膜形成的潛在間隙，正常情況下較淺小，不會引起病理表現。

2.胚胎學意義

在胚胎發育過程中，若中腸旋轉異常，部分腸管可能被包繞在十二指腸後隱窩内，形成先天性腹内疝（如十二指腸旁疝）。右側十二指腸旁疝常與Waldeyers隱窩相關，而左側則與Landzerts隱窩相關。

3.臨床相關性

當腸管嵌入此隱窩并發生扭轉或嵌頓時，可能引發腸梗阻、絞窄性疝等急症，表現為腹痛、嘔吐等症狀。手術需通過複位腸管、關閉疝口等方式治療。

4.與其他隱窩的區别

腹膜後還存在其他隱窩，如十二指腸上/下隱窩、十二指腸空腸隱窩等。這些隱窩位置不同，但均屬於腹膜後正常結構，僅在異常情況下引發疾病。

十二指腸後隱窩是腹膜後間隙的正常解剖結構，其臨床意義主要與先天性疝形成相關。了解其位置和病理機制對診斷和治療腹内疝有重要作用。