十二指腸膽管炎是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 duodenocholangeitis

分詞翻譯：

十二指腸的英語翻譯：

duodenum
【醫】 dodecadactylon; duodeno-; duodenun

膽管炎的英語翻譯：

【醫】 angiocholitis; cholangeitis; cholangitis

專業解析

十二指腸膽管炎（Duodenocholangitis）是十二指腸與膽管系統的聯合炎症反應，屬於消化系統特殊感染性疾病。該術語由解剖結構"duodenum"（十二指腸）與"cholangitis"（膽管炎）組合構成，特指發生在十二指腸降段與膽總管彙合區域的炎性病變。

根據《默克診療手冊》（Merck Manual）的肝膽系統疾病分類，該病症多繼發於膽道梗阻或腸道菌群逆行感染，常見誘因包括：①膽總管結石嵌頓導緻膽汁淤積；②十二指腸乳頭括約肌功能障礙；③胰腺腫瘤壓迫膽胰管交界處。典型臨床表現包含右上腹絞痛、梗阻性黃疸及發熱三聯征，實驗室檢查可見白細胞計數升高伴堿性磷酸酶異常。

美國國立衛生研究院（NIH）的臨床研究顯示，增強CT與磁共振胰膽管成像（MRCP）是當前診斷金标準，能清晰顯示膽管壁增厚（>1.5mm）及十二指腸黏膜水腫特征。治療首選第三代頭孢菌素聯合甲硝唑的抗菌方案，對於結構性異常病例需行内鏡下逆行胰膽管造影術（ERCP）解除梗阻。

世界胃腸病學組織（WGO）指南特别指出，該病症與原發性硬化性膽管炎存在鑒别診斷需求，組織活檢發現中性粒細胞浸潤及纖維化改變可作為病理學确診依據。長期未治療可能進展為膽汁性肝硬化，建議高風險人群定期進行肝功能監測。

網絡擴展解釋

十二指腸膽管炎是指發生在膽管末端與十二指腸連接部位的炎症，通常與膽道梗阻、細菌感染或膽汁排洩異常相關。以下是綜合信息的詳細解釋：

1.基本概念

膽管是将肝髒分泌的膽汁輸送至十二指腸的管道系統，其末端（膽總管）開口於十二指腸降部。當此處發生炎症時，可能因膽汁淤積、細菌逆行感染或消化液反流引發症狀，常表現為右上腹痛、發熱、黃疸等。

2.常見病因

膽道梗阻：如膽結石、腫瘤或膽管狹窄導緻膽汁淤積，引發細菌感染（如大腸杆菌）。
十二指腸内容物反流：胰液或腸液反流入膽管，刺激膽管黏膜。
飲食因素：長期高脂飲食、飲酒可能誘發膽汁成分異常或排洩障礙。

3.典型症狀

腹痛：右上腹持續性絞痛，可能向右肩放射。
發熱與寒戰：細菌感染引起的全身炎症反應。
黃疸：膽管阻塞導緻膽紅素無法排入腸道，皮膚和鞏膜黃染。
消化異常：惡心、嘔吐，嚴重時可出現休克。

4.治療與預防

藥物治療：抗生素（如阿莫西林）、利膽藥（消炎利膽片）聯合抑酸劑（奧美拉唑）緩解炎症。
解除梗阻：内鏡取石或手術適用於結石或腫瘤引起的梗阻。
生活方式調整：避免辛辣油膩食物，規律飲食以減少膽汁淤積風險。

5.注意事項

該病需與普通膽囊炎、胰腺炎鑒别。若出現劇烈腹痛伴高熱，需及時就醫，避免進展為化膿性膽管炎或敗血症。

十二指腸膽管炎本質是膽管末端炎症，治療需結合抗感染、利膽和解除梗阻。日常預防以飲食調節和定期體檢為主。