深紅色的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

cardinal; carmine; crimson; incarnadine; incarnate; laky; ruby; scarlet
【醫】 laky

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

red; redness

"深紅色的"在漢英詞典中的核心釋義是指一種濃郁、飽和度高且明度較低的紅色，常帶有紫紅或暗紅的色調。其對應的主要英文翻譯為"crimson"，也可根據具體語境譯為"scarlet"（偏鮮亮）或"maroon"（偏棕紅）。

顔色特征
"深紅色"介於正紅與暗紅之間，比大紅色（bright red）更暗沉，比酒紅色（burgundy）更鮮豔。它常與成熟、莊重或奢華感關聯，例如深紅玫瑰、晚禮服或古典家具的色調。英文"crimson"特指帶紫調的深紅，源於胭脂蟲染料的色澤（來源：《牛津英漢雙解詞典》）。
文化象征
在中文語境中，深紅色象征喜慶（如傳統婚慶）、權威（古代官服）；英文中"crimson"可表達強烈情感（如羞愧臉紅blush crimson）或學術榮譽（哈佛大學校色）。而"scarlet"更側重鮮亮深紅，如紅衣主教的袍服（來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。
使用場景差異
- 文學描述：深紅晚霞 → crimson sunset
- 物體指代：深紅絲絨 → deep red velvet（強調材質時）
- 專業領域：印刷色號中深紅對應CMYK值(0, 100, 100, 40)（來源：Pantone色彩标準指南）。

權威參考：
中文釋義依據《現代漢語詞典》（第7版）對"深紅"的定義；英譯标準參照《新世紀漢英大詞典》及《朗文當代高級英語辭典》的釋義與用例。

深紅色作為顔色和意象詞彙，具有多層面的含義。以下從色彩學、文化象征及中文詞彙角度進行詳細解釋：

深紅色屬於紅色系中明度較低的類型，表現為帶有紫色或棕色調的暗紅色（）。其特點包括：

根據色彩心理學和文化認知（）：

常見於文學描寫和日常物品描述（）：

需要特别說明，"幹紅"（qián hóng）雖被部分文獻注為深紅色，但此用法在現代漢語中已罕見（）。