配合的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

assorted; copulate
【計】 coupled

分詞翻譯：

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

在漢英詞典中，“配合”作為動詞和名詞具有多層含義，需結合語境理解其準确英文對應詞。以下是基於權威語言學資源的詳細解釋：

一、基礎釋義

動詞（Coordinate/Collaborate）
指多方協作完成共同目标，強調行動的統一性。

例：各部門需配合推進項目 → Departments mustcoordinate to advance the project.
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
動詞（Comply with/Cooperate）
表示遵從指令或要求，含被動響應意味。

例：嫌疑人拒絕配合調查 → The suspect refused tocooperate with the investigation.
來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
名詞（Coordination）
描述協作機制或匹配狀态，常見於技術領域。

例：視覺與動作的配合 → Coordination between vision and movement
來源：《劍橋英漢雙解詞典》

二、專業場景延伸義

機械工程：指部件契合（Fit/Engage）

例：齒輪配合需精确公差 → Gears require precise tolerance for properengagement.
來源：《英漢科技大詞典》（科學出版社）
化學/醫藥：表示物質協同作用（Synergistic effect）

例：藥物配合增強療效 → Drugcombination produces synergistic effects.
來源：《英漢醫學詞典》（人民衛生出版社）

三、搭配結構對比

中文搭配	英文對應結構	差異說明
與...配合	Cooperate with...	強調平等協作關系
配合...工作	Assist in...	隱含輔助從屬關系
緊密配合	Close coordination	突出協調緊密性

四、易混淆概念辨析

“配合” vs “合作”
“配合”（Coordination）側重行動銜接，“合作”（Cooperation）側重意願共識。

例：警方配合消防救援（行動銜接）→ 企業間合作研發（共同目标）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）漢英對照版

以上釋義整合了語言學、工程學及醫學領域的權威定義，需根據具體語境選擇對應譯法。

網絡擴展解釋

“配合”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而變化，主要包含以下幾類解釋：

一、基本含義

指多方協作完成共同任務，強調協調一緻的行動。例如團隊合作、工作協調等場景。
例句：

“隊員之間配合默契。”
“他們分工合作，配合得宜。”

二、機械與工程領域

表示零件或部件之間的精密結合關系，具體分為三類：

間隙配合：零件間存在空隙，適用於需要相對運動的場景。
過盈配合：零件緊密結合，需外力裝配，常用於固定結構。
過渡配合：介於間隙與過盈之間，兼具兩者特點。
示例：軸承内圈與軸的緊配合。

三、形容般配或結合

事物搭配：指顔色、風格等相互協調，如“地毯與家具配合得當”。
婚姻或伴侶關系：傳統語境中可表示男女結為夫妻，如《西遊記》中“擅自配合”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：協作、匹配、協調（）。
反義詞：幹擾、刁難、作梗。

五、其他擴展

生物學/醫學：指器官或藥物協同作用（如“藥物配合治療”）。
語言學：詞語搭配的合理性，如“語法配合”（需結合具體語境）。

如需進一步了解機械配合的分類或文學用例，可參考、9等來源。