配合工序是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 compounding operation

分詞翻譯：

配合的英語翻譯：

cooperate; assort; concert; conjugate; coordinate; tone; work in
【醫】 matching
【經】 team work

工序的英語翻譯：

working procedure
【經】 operations; sequence

專業解析

配合工序的漢英詞典釋義與行業解析

一、術語定義

配合工序（Pèihé Gōngxù）指在生産流程中，多個工序或操作環節為實現共同目标而進行的協調與銜接。其核心在於時序協同、技術參數匹配及資源調度優化，确保生産鍊條高效運轉。

英譯：

直譯：Coordinated Process
專業譯法：Integrated Manufacturing Sequence / Collaborative Operation Stage

二、核心特征解析

時序配合
工序間需嚴格遵循時間邏輯（如裝配線中零件加工必須先於總裝），避免生産瓶頸。

行業應用：汽車制造中，發動機組裝與車身焊接的進度需同步匹配（參考《機械工程術語标準》）。
技術參數匹配
各工序的輸出規格需滿足下一環節的輸入要求。例如：
- 機加工尺寸公差需符合裝配間隙标準；
- 熱處理硬度需適配後續磨削工藝。
  來源：ISO 9001質量管理體系"過程接口控制"條款。
資源協同
包括設備共享（如數控機床排程）、人力調度（跨工序團隊協作）及物料流轉優化。典型案例為精益生産中的"單元化制造"（Cellular Manufacturing）。

三、典型應用場景

制造業：産品裝配線（如電子産品流水線工序節拍平衡）；
建築業：鋼結構施工中焊接、吊裝與檢測的流程配合；
軟件開發：敏捷開發中編碼、測試與部署的疊代協同。

四、權威參考來源

《漢英綜合大詞典》（第三版）：定義"配合"為"coordinate；collaborate"，工序為"process；working procedure"。
中國機械工程學會《制造術語手冊》：強調工序配合需滿足"四性"（連續性、平行性、比例性、均衡性）。
國際生産工程學會（CIRP）：指出工序協同是"柔性制造系統（FMS）的核心要素"。

五、英譯術語對照表

中文術語	英文翻譯
配合工序	Integrated Process Sequence
工序協同	Process Synchronization
工藝銜接	Process Interface Control
生産節拍	Production Takt Time

行業意義：配合工序的優化可降低20%-30%的生産滞耗（據《工業工程與管理》期刊數據），是智能制造中"數字孿生（Digital Twin）"技術的關鍵落地場景。

網絡擴展解釋

“配合工序”是生産制造領域的術語，需結合“配合”和“工序”兩個概念綜合理解：

一、詞義解析

配合
包含兩層含義：
- 協作關系：指人員、部門或環節之間的分工合作，例如“團隊配合默契”。
- 機械裝配關系：特指機械零件之間的公差配合類型，包括：
  - 間隙配合：孔與軸存在間隙（如滑動軸承）
  - 過盈配合：孔比軸小，需外力裝配（如軸承與軸）
  - 過渡配合：介於間隙與過盈之間（如定位銷）。
工序
指生産流程中的獨立加工階段，需按特定順序執行，例如零件加工的“車削→銑削→熱處理”步驟。

二、“配合工序”的完整含義

指生産過程中需要協調操作或滿足特定裝配要求的加工步驟，例如：

協作層面：不同工種在流水線中協同完成某環節（如裝配線與質檢環節的銜接）。
技術層面：涉及零件公差配合的加工步驟（如精密軸孔配磨、過盈裝配的熱處理工序）。

三、應用場景示例

汽車組裝中，發動機曲軸與軸承的過盈配合需在恒溫車間完成裝配工序；
電子産品生産線中，焊接工序與檢測工序需時間配合，避免流程積壓。

建議需要具體行業案例時，可參考機械制造國家标準或生産管理手冊（如、4、6）。