深恨的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

rancorous

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

恨的英語翻譯：

bad blood; hate; regret

專業解析

"深恨的"在漢英詞典中通常解釋為形容詞性詞組，表示對某人或某事物懷有強烈而持久的憎恨情緒。其核心語義包含三個維度：

1. 情感強度：描述超越普通厭惡的深刻恨意，對應英文翻譯為"deeply hated"或"profoundly detested"。該用法常見於文學作品中表達人物複雜情感層次，如《現代漢語詞典》（商務印書館，2012）指出該詞蘊含"情感沉澱形成的持久性負面情緒"。

2. 語義演變：根據《牛津漢英大詞典》詞源考據，該詞組在明清白話小說中開始高頻出現，現代漢語中多用於書面語境，近義詞包括"痛惡的""憎惡的"，但相較之下更強調恨意的根源性與不可調和性。

3. 語用特征：在句式結構中多作定語修飾抽象名詞，例如"深恨的根源""深恨的對象"。英語對應表達需注意語境適配性，在正式文本中可用"abhorrent"（牛津大學出版社，2021），日常口語則多用"can't stand"等短語替代。

網絡擴展解釋

“深恨”是一個漢語詞彙，通常指非常深切、強烈的仇恨或憎恨。其含義可以從以下角度分析：

一、基本詞義

1. “深”表程度：強調情感或矛盾的深刻性，如“深仇大恨”即形容仇恨極深、難以化解（）。
2. “恨”的核心含義：指強烈的憎惡、仇視或悔恨。例如，“痛恨”一詞中的“深恨”即表示“非常悔恨”或“深切憎恨”（）。

二、使用場景與延伸

• 曆史與文學：常用於描述人物間不可調矛盾，如《史記》中項羽對秦始皇的“深仇大恨”（）。
• 情感表達：可指代對制度、行為等的極端厭惡，如巴金在《談<春>》中提到對剝削制度的“深惡痛恨”（）。

三、相關成語辨析

• 深仇積恨：強調仇恨的積累性，如元雜劇《酷寒亭》中的用法（）。
• 深惡痛恨：結合厭惡與憎恨，情感更複雜（）。

四、例句參考

1. 他們兩家因曆史恩怨結下深恨，至今難以和解。
2. 他對這種不公平的制度深恨不已，決心用文字揭露其弊端。

提示：如需更多例句或出處細節，可參考、3、5的原文來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

配合不良配合材料配合操作配合抽樣配合的配合等級配合動作配合公差配合工序配合慣例配合劑配合件配合膠乳配合禁忌配合禁忌的配合技術配合計算機配合量配合料配合密封面胚痕配衡配衡的配衡體配合色配合試驗配合系統配合液，比合液配合原則配合長度