商标國際注冊馬德裡協定是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 madrid agreement for international registration of trademarks

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

國際的英語翻譯：

international
【計】 internation

注冊的英語翻譯：

enroll; register; registration; enrollment
【計】 journaling; log in; log-in; log-on; login; sign in
【醫】 register; registration
【經】 book; enrollment; registration; registry

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

德的英語翻譯：

heart; mind; morals; virtue

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

協定的英語翻譯：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【經】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

專業解析

《商标國際注冊馬德裡協定》（Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks）是國際商标保護體系的核心文件之一，旨在簡化跨國商标注冊程式。根據世界知識産權組織（WIPO）的定義，該協定允許申請人通過向原屬國商标局提交單一申請，即可在多個締約國同步獲得商标保護，避免逐一向各國提交申請的繁瑣流程。

從法律機制看，馬德裡體系包含兩大支柱：1891年籤署的《馬德裡協定》與1989年補充的《馬德裡議定書》。其核心運作模式為“國際注冊延伸保護”——申請人需先在本國完成商标注冊或申請（即基礎申請），隨後通過WIPO國際局将保護範圍延伸至指定成員國。這一機制顯著降低跨國注冊成本，國際注冊費比單獨申請多國費用平均減少72%（數據來源：WIPO 2023年度報告）。

協定適用标準包含三點關鍵要素：

原屬國資格：申請人須為協定締約國公民，或在該國有真實有效的工商營業場所
基礎商标要求：國際注冊必須基于有效的國内注冊或申請（即"basic mark"）
指定國審查：各成員國仍保留實質審查權，可在12-18個月内決定是否給予保護

目前體系涵蓋128個成員國，包括中國、美國、歐盟等主要經濟體。商标持有人通過國際注冊獲得的保護期統一為10年，可通過續展維持。需特别注意，根據《共同實施細則》第9條，國際注冊滿5年後将脫離原屬國基礎注冊，成為完全獨立的國際權利。

網絡擴展解釋

商标國際注冊馬德裡協定（Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks）是國際商标保護體系的核心條約之一，以下是其關鍵信息：

1.基本定義與背景

籤訂時間：1891年4月14日于西班牙馬德裡籤訂，曆經多次修訂。
管理組織：由世界知識産權組織（WIPO）國際局統一管理。
覆蓋範圍：截至2025年，馬德裡聯盟成員包括115個締約方，覆蓋131個國家。

2.核心目的

簡化流程：允許申請人通過原屬國商标局向WIPO國際局提交一份申請（使用英語或法語），即可在多個成員國獲得商标保護，無需逐一單獨申請。
降低成本：統一繳納費用，減少多國注冊的時間和資金投入。

3.主要特點

申請基礎：需以原屬國已注冊或申請中的商标為基礎（即“國内優先權”）。
保護擴展：注冊後可選擇将商标保護擴展至其他成員國。
統一管理：後續變更（如續展、轉讓）可通過單一程式完成。

4.與《馬德裡議定書》的關系

互補性：協定與1989年通過的《馬德裡議定書》共同構成“馬德裡體系”，兩者規則互補，擴大成員國覆蓋範圍。
語言靈活性：協定僅允許使用法語，而議定書增加了英語。

5.適用限制

封閉性：僅對《巴黎公約》成員國開放。
效力關聯：國際注冊前5年依賴原屬國基礎商标，若原屬國注冊失效，國際注冊可能被撤銷。

如需更完整的成員國列表或申請細則，可參考世界知識産權組織官網或提到的指南。