價格協定是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 price cartel; price ring

分詞翻譯：

價格的英語翻譯：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

協定的英語翻譯：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【經】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

專業解析

價格協定（Price Agreement）的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

價格協定指多個市場主體（如企業、供應商）通過正式或非正式協議，統一制定或維持特定商品/服務的價格水平的行為。其英文對應術語為Price Agreement 或Price Fixing，後者更強調壟斷語境下的非法共謀性質。此類協議可能涉及固定售價、限定最低轉售價、協同漲價等模式，旨在減少競争、穩定市場利潤。

二、法律屬性與分類

合法性邊界
- 合法情形：縱向價格協定（如制造商與經銷商約定轉售價格）在部分司法轄區可能豁免反壟斷審查，需符合“促進效率”“不損害競争”等條件。
- 非法共謀：橫向價格協定（競争者間串通定價）被全球主要反壟斷法禁止（如中國《反壟斷法》第13條、美國《謝爾曼法》第1條），視為核心卡特爾行為。

常見形式

類型	中文描述	英文術語
固定價格	直接約定統一售價	Price Fixing
最低轉售價	限定下遊銷售最低價	Resale Price Maintenance
價格領導制	跟隨主導企業定價	Price Leadership

三、經濟影響與監管

價格協定可能扭曲市場機制，導緻消費者福利損失與創新抑制。監管機構（如中國國家市場監督管理總局、美國司法部）通過罰款、拆分企業等手段打擊非法協定。典型案例包括液晶面闆廠商全球價格壟斷案（2013年罰金3.53億元）。

四、術語使用場景

商務合同：指供需雙方約定的長期價格條款（例：“本合同包含年度價格協定”）。
反壟斷語境：等同于“價格壟斷協議”（Price Cartel），具強烈負面含義。

權威參考來源

中國《反壟斷法》條文釋義（全國人大法工委）
OECD《競争政策圓桌報告：價格壟斷執法趨勢》（OECD, 2021）
《元照英美法詞典》"Price Fixing"詞條（北京大學出版社）
歐盟委員會《卡特爾案件處罰指南》（Guidelines on Fines, 2006）

（注：為符合原則，釋義綜合法律文本、學術定義及監管實踐，避免片面解讀。）

網絡擴展解釋

價格協定是市場主體之間通過協商達成的關於商品或服務定價的協議，主要目的是控制市場價格、減少競争并獲取壟斷利潤。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特點

價格協定屬于壟斷行為的一種形式，其核心特征包括：

協商定價：參與者通過口頭或書面方式制定統一價格标準（如最低限價或固定售價）。
控制市場：通過價格約束消除内部競争，形成對外部市場的控制力。
利潤分配：參與者需将利潤集中後按約定比例分配（多見于複雜協定形式）。

二、主要表現形式

根據協議存續時間可分為：

短期價格協定：資本主義壟斷組織的初級形式，協定隨市場條件變化自動終止
長期價格聯盟：如卡特爾(Cartel)、辛迪加(Syndicate)等高級壟斷組織形式

三、與合同定價的區别

區别于一般商業合同中的約定價格： |特征| 價格協定| 合同約定價格| |-----------------|-----------------------|---------------------| | 法律效力| 可能違反反壟斷法 | 受合同法保護| | 價格調整| 執行期間可重新協商 | 固定不可變更 |

四、現實應用與監管

這類協定在多數國家被反壟斷法禁止（如我國《反壟斷法》第13條），但在國際大宗商品貿易中仍存在隱性價格協調現象。其合法性需根據具體協議内容和適用法律判定。