英語翻譯：

【醫】 admit; hospitalization; hospitalize

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

院的英語翻譯：

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

專業解析

入院（rù yuàn）是漢語中表示“進入醫院接受治療”的醫學術語，對應的英文翻譯為"hospitalization"或"be admitted to the hospital"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，該詞作為動詞使用時，常見搭配為"辦理入院手續"（go through hospitalization procedures），名詞形式則指代住院治療的全過程。

在醫療體系中，入院流程包含三個核心環節：首診醫師開具住院證明、患者完成預繳費用、護理部門安排床位分配。世界衛生組織（WHO）發布的《醫院管理指南》指出，入院标準需符合以下任一條件：需24小時以上監護治療、需手術幹預或需多學科聯合診療。

該術語的權威性在《中華醫學百科全書·臨床醫學卷》中得以印證，其将"入院"定義為"醫療機構根據患者病情需要，按照既定程式接收患者進入病區實施診療的行為"。同義詞組包括"住院"和"收治"，反義詞為"出院"（discharge from hospital）。

網絡擴展解釋

“入院”一詞的含義及相關信息可綜合如下：

一、基本解釋

“入院”指因疾病或健康問題需要住院治療的人進入醫院的過程。該詞由動詞“入”（進入）和名詞“院”（醫院）構成，字面含義為“進入醫院”。

二、詞性與結構

• 詞性：動詞。
• 結構：“入”為獨體結構，“院”為左右結構，整體屬於動賓短語。

三、使用場景

主要用於醫療領域，描述患者因治療需求正式進入醫院住院的行為，如：

1. 疾病治療：如“因肺炎入院治療”。
2. 手術或緊急情況：如“割盲腸入院三天”“腦栓塞入院”。

四、相關詞彙

• 近義詞：住院
• 反義詞：出院。

五、英文翻譯

常見譯法為“be admitted to hospital”或“be hospitalized”。

六、例句參考

1. 患者因嚴重血液病入院治療（）。
2. 入院後需辦理相關手續（）。

如需更多信息，可參考來源網頁中的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

水楊酰水楊酸水楊酰乙酰水楊酸水樣液水楊乙酸水楊油水楊┮酯水妖水壓強度試驗水壓式水平儀水壓試驗水壓試驗泵水壓調節器水壓榨油機水壓主管水液加脂水液腺水翼睡意睡椅睡衣水翼船睡衣褲水印水銀水音水銀半波整流管水銀槽水銀測壓計水銀存儲器水銀彈簧斷續器