入獄是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 up the rier

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

獄的英語翻譯：

jail; lawsuit; prison

專業解析

"入獄"是一個漢語法律術語，指因觸犯刑法被司法機關依法判處監禁并關押在監獄的行為。從漢英詞典角度解釋，該詞對應英文翻譯為"be imprisoned"或"be incarcerated"，強調經司法程式判定後的強制羁押狀态。

在法律語境中，入獄特指生效刑事判決的執行環節。根據《中華人民共和國刑法》第四十六條規定，被判處有期徒刑的罪犯需在監獄或其他執行場所接受改造。這一過程包含三個核心要素：1) 經法院生效判決确認；2) 涉及剝奪人身自由；3) 在司法行政機關管理的監禁場所執行。

在漢英詞典編纂實踐中，《牛津漢英詞典》将其定義為"to enter prison as punishment for a crime"，突出其刑罰屬性。《新世紀漢英大詞典》則補充說明該詞常用於被動語态，如"他被判入獄五年"對應的英文表達為"He was sentenced to five years' imprisonment"。

中國司法部官方網站"法律術語數據庫"特别指出，該詞在司法文書中需與"拘留""羁押"等臨時強制措施嚴格區分，僅適用於已發生法律效力的刑事判決執行階段。在語用層面，該詞彙常見於刑事判決書、檢察文書等法律文本，具有嚴謹的法律程式内涵。

網絡擴展解釋

以下是關於詞語“入獄”的詳細解釋：

一、基本釋義

入獄（拼音：rù yù，注音：ㄖㄨˋ ㄩˋ）指因犯罪或違法行為被關進監獄，剝奪人身自由的行為。其核心含義為“進入監獄”，是法律制裁的一種形式。

二、詞源與用法

曆史文獻
最早見於《漢書·朱博傳》：“博詐得為醫入獄，得見鹹，具知其所坐罪。”，後清代蒲松齡《聊齋志異》和魯迅《寫於深夜裡》等作品中均有使用，指被拘捕或關押的狀态。
現代語境
多用於描述犯罪行為導緻的刑罰，如“锒铛入獄”“因間諜罪入獄”。

三、使用場景

法律領域：表示刑事處罰結果，例如“兩名美國旅行者因間諜活動被判入獄八年”。
比喻義：可引申為陷入困境或遭受嚴厲約束，如“職場失信等同於精神入獄”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：下獄、坐牢、在押、坐班房。
反義詞：出獄、釋放。

五、例句參考

他因貪污受賄最終锒铛入獄。
伊朗釋放了繳納保釋金的入獄人員。
“犯罪入獄，卻越獄逃亡”。

如需更多用法或文學典故，可參考《漢典》《聊齋志異》等文獻來源。