偏聽偏信是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

be biased

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

"偏聽偏信"是一個漢語成語，字面釋義為"隻聽單方面言辭便輕易相信"，指處理事務時缺乏全面調查和客觀判斷的行為。該詞由兩個動賓結構組成："偏聽"強調信息收集的片面性，"偏信"突出主觀判斷的傾向性，組合後形成遞進式語義關系。

在漢英對譯層面，牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将其譯為"listen to only one side and readily believe it"，精準保留了原成語的并列動作特征。劍橋大學《漢英成語辭典》則采用意譯方式處理為"biased and credulous"，側重傳達認知偏差的本質特征。

從語義演變角度考察，《中國成語大辭典》指出該詞最早見於《資治通鑒》，原指官員斷案時的失職行為，後泛化為描述各類決策失誤的根源。現代用法多用於批評政治決策、司法審判或企業管理中的主觀主義錯誤。

美國漢學家Edward Slingerland在《中國思想中的認知偏差研究》中分析，該成語揭示了中國傳統文化對"兼聽則明"認知理念的推崇，與西方哲學中的"confirmation bias"概念形成跨文化呼應，但更強調決策者主動收集多元信息的責任。

網絡擴展解釋

“偏聽偏信”是一個漢語成語，拼音為piān tīng piān xìn，以下是其詳細解釋：

基本釋義

指片面地聽取某一方面的言論就輕易相信，多形容處理問題時态度不公正、不全面。

偏：側重、片面；
聽：聽取；
信：相信。
整體含義：僅憑單方面信息便輕信，缺乏全面了解。

出處與典故

源自漢代王符的《潛夫論·明暗》：“君之所以明者，兼聽也；其所以暗者，偏信也。”

強調“兼聽則明，偏信則暗”的對比，主張廣泛聽取意見才能明辨是非。

用法與特點

語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語。
感情色彩：含貶義，常用於批評處事不公或主觀臆斷的行為。
近義詞：偏聽則暗、一面之詞。
反義詞：兼聽則明、明察秋毫。

示例與延伸

例句：
“領導者應深入調研，避免偏聽偏信，導緻決策失誤。”
對比概念：
與“盲從盲信”不同，“偏聽偏信”更強調信息來源的片面性，而非盲目跟從。

該成語警示人們需廣泛聽取多方意見，避免因信息片面而誤判，尤其在管理、司法等領域具有重要意義。