幌子是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

camouflage; cover; pretence; shop sign

例句：

1. 他們是打着慈善的幌子這麼做的。
   They did so under the mask of charity.

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

專業解析

幌子在漢英詞典中的釋義可分為本義與引申義兩個層面。漢語本義指古代店鋪外懸挂的布制招牌或标識，用於招攬顧客，英語常譯為“shop sign”或“signboard”。例如《現代漢語詞典》将其定義為“商店門外表明所賣商品的标志”。

從引申義分析，“幌子”多指掩蓋真實意圖的虛假名義，英語對應“pretext”“facade”等詞。例如《牛津英漢雙解詞典》解釋為“a pretext used to disguise one's true intentions”。這一含義常見於社會語境，如“以環保為幌子推行貿易限制”。

中英詞義對比顯示細微差異：漢語強調“表面形式”，英語“pretext”更側重“借口”的欺騙性。據《劍橋漢英詞典》考證，該詞在19世紀已出現比喻用法，與英語“cloak”（掩飾）語義相近。

權威例句：

• 漢語：“這家公司以慈善為幌子洗錢。”（The company laundered money under the cloak of charity.）
• 英語：“He used his injury as a pretext to avoid work.”（源自《柯林斯高階英漢雙解詞典》）

以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津詞典》等權威來源，覆蓋語言學考據與實際語用場景。

網絡擴展解釋

“幌子”一詞的含義可從曆史演變和現代用法兩個維度解析：

一、本義與商業民俗

1. 起源：最初指古代酒店懸挂的布制标識（酒簾、酒旗），用以招攬顧客。這種布簾綴於竿端，稱為“望子”，後來擴展為所有店鋪展示經營内容的标志，如蠟燭店挂木質大燭模型。
2. 功能：作為傳統商業行标，通過實物、模型或象征物（如油瓶代表油店）表明商品類别或服務項目。

二、引申與比喻義

1. 顯性标志：指顯露在外的痕迹或特征。例如《紅樓夢》中“臉上挂幌子”比喻受傷痕迹。
2. 負面含義：現代多用於貶義，指為欺騙而制造的假象或權宜之計。如“以慈善為幌子斂財”。
3. 中性用法：可表示活動借用的名義，如魯迅提到“借着笑的幌子吐悶氣”。

三、與其他概念的區分 與“招牌”不同，幌子更側重直觀象征（如實物模型），而招牌多以文字标明店鋪名稱。法語中對應“prétexte”（借口）和“enseigne”（招牌）。

示例用法：

• 本義：“茶樓挂茶壺幌子”。
• 貶義：“假借調研幌子公費旅遊”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

慌張黃樟慌張步态慌張的黃樟腦黃樟烯黃紙闆黃質甯黃蛭屬黃脂酸黃鐘花黃鐘花醌黃種人黃р狀菌酸幌子皇紫皇族簧座磺唑氨苄青黴素磺唑氨酯環焊縫換行環航換行返回字符換行符換行後填充換行鍵環行葡萄腫環行運動換行子程式