環行葡萄腫是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 annular staphyloma

round
【醫】 circumduction

【醫】 staphyloma

環行葡萄腫（annular staphyloma）是眼科領域描述眼球結構異常的醫學術語，指由鞏膜和脈絡膜共同構成的環形葡萄腫樣病變，多發生於高度近視患者或外傷後。其病理特征為眼球壁全層（包含外層纖維膜與中層血管膜）呈環形擴張膨出，形成局部薄弱區域。

根據《中華眼科學》第九版的描述，該病變常伴隨眼軸延長、後鞏膜弧形斑及視網膜脈絡膜萎縮。臨床表現包括視力下降、視物變形，嚴重者可并發黃斑裂孔或視網膜脫離。目前主要治療手段為定期觀察、後鞏膜加固術，以及針對并發症的玻璃體切除術。

世界衛生組織（WHO）視力障礙報告中指出，高度近視相關并發症中約3%涉及後鞏膜葡萄腫樣改變。美國眼科學會（AAO）建議，高度近視患者每年需接受包括光學相幹斷層掃描（OCT）在内的系統性眼底檢查。

參考文獻：

“環行葡萄腫”這一術語可能涉及兩種不同的醫學背景解釋，需結合具體部位分析：

1. 眼睑葡萄腫（非角膜相關）
如所述，葡萄腫通常指眼睑皮下脂肪或結締組織的水腫，呈葡萄狀。若描述為“環行”，可能指病變呈環形分布，常見於以下情況：

2. 角膜葡萄腫（炎症後遺症）
提到角膜病變可能形成瘢痕（如雲翳、斑翳）。若瘢痕呈環形分布，可能與以下因素相關：

注意：
目前搜索結果未明确提及“環行葡萄腫”的标準定義，建議結合具體臨床檢查（如眼科裂隙燈觀察）确認病變位置和形态。若涉及角膜問題，需警惕炎症反複或視力損傷風險，及時就醫。