環焊縫是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 circumferential weld; girth joint

分詞翻譯：

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

焊縫的英語翻譯：

welding line
【化】 bead; weld joint; weld(ing) seam; welded joint; welding bead

專業解析

環焊縫（Girth Weld）的漢英詞典釋義與詳解

一、術語定義

環焊縫（Huán Hàn Fèng）指在管道、圓柱形容器或其他環形構件上，沿圓周方向施焊形成的連續焊縫。其英文對應術語為Girth Weld，強調焊縫環繞工件周向閉合的特性。此類焊縫主要用於連接管段、壓力容器筒節等，需承受軸向力、内壓及外部載荷。

二、核心特征與技術要點

幾何特性
焊縫呈閉合環形，覆蓋工件整個截面周長。焊接時需控制焊縫的熔深（Penetration Depth）、寬度（Weld Width）及餘高（Reinforcement）以保障結構強度。
工藝要求
- 焊接方法：常用埋弧焊（SAW）、手工電弧焊（SMAW）、氣體保護焊（GMAW/TIG）等。
- 質量控制：需通過無損檢測（NDT），如射線檢測（RT）、超聲波檢測（UT）驗證無裂紋、未熔合等缺陷。

三、應用場景

能源輸送：石油/天然氣管道對接焊（如長輸管線環焊縫）。
壓力設備：鍋爐、壓力容器筒體的環向連接。
航空航天：火箭發動機殼體、燃料儲箱的周向焊接。

四、權威标準參考

ASME BPVC Section IX：規範環焊縫的焊接工藝評定（WPS/PQR）要求。
API 1104：石油天然氣管道環焊縫的焊接與驗收标準。
ISO 5817：焊縫質量分級指南，適用於環焊縫缺陷評估。

五、關聯術語

縱焊縫（Longitudinal Weld）：沿工件軸向的焊縫，與環焊縫正交。
焊接接頭（Welded Joint）：包含環焊縫、坡口設計及熱影響區的整體結構。

來源說明：定義及标準參考基於國際權威機構規範（ASME/API/ISO），技術要點綜合焊接工程領域通用實踐。

網絡擴展解釋

環焊縫是焊接工藝中圍繞工件環形輪廓形成的閉合焊縫，主要用於連接圓形或環形部件。以下是其詳細解釋：

一、定義與基本特征

環焊縫指沿工件周邊形成的環形接縫，常見於管道、圓筒等圓形部件的對接焊接。其核心特征包括：

閉合環形結構：焊縫首尾相連形成完整環狀；
全位置焊接：可能涉及立焊、橫焊等多種焊接姿勢；
表面平整性：高質量環焊縫要求兩側焊道齊平，确保強度和密封性。

二、分類與應用場景

分類依據	類型	典型應用
焊接位置	立式環縫	水平管道固定口焊接
	卧式環縫	垂直管道焊接
焊縫功能	對接環焊縫	管道、儲罐筒體連接
	密封環焊縫	壓力容器封頭與筒體接合

三、與其他焊縫的區别

與縱焊縫對比：

位置：環焊縫沿圓周分布，縱焊縫沿工件縱向延伸；
應力分布：環焊縫承受周向應力，縱焊縫主要受軸向應力；
檢測難度：環焊縫因閉合特性需采用專用無損檢測方法。

四、質量控制要點

需重點關注焊縫餘高控制（一般不超過3mm）、熔深均勻性及無裂紋/氣孔缺陷。特殊應用場景（如油氣管道）還需滿足API 1104等标準要求。