偏袒的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

partial
【法】 ex parte; exparte

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

袒的英語翻譯：

leave uncovered; shield

專業解析

在漢英詞典中，“偏袒的”指帶有主觀傾向性地支持某一方，常用於描述不公正的情感偏向或行為。其核心語義對應英文“partial”“biased”，強調因個人情感或利益而失去客觀立場。例如：“裁判的偏袒判罰引發争議”可譯為“the referee’s partial decision caused controversy”。

該詞與“偏心”（favoritism）存在細微差異：“偏袒的”更強調對錯誤行為的包庇（如法律場景中袒護親屬），而“偏心”多用於日常情感偏好（如父母對子女的偏愛）。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将其英譯擴展為“showing unfair support for one person or group”，例如：“The teacher was accused of showing biased treatment to top students”（教師被指控偏袒優等生）。

在詞源學層面，“袒”原指裸露單側肩膀，古代引申為單方面支持的行為表征。《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）特别注明該詞的貶義屬性，提示使用時應避免與中性詞“傾向性”（inclination）混淆。

網絡擴展解釋

“偏袒”是一個動詞，指在矛盾或争議中有失公正地支持、維護某一方，通常帶有主觀情感傾向。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

“偏袒”強調在判斷或處理問題時，因個人情感、利益等原因，對某一方過度保護或支持，忽視公平原則。例如：

“老師偏袒成績好的學生，引起其他同學不滿。”
“裁判的偏袒行為導緻比賽結果失去公正性。”

2. 詞源與結構

“偏”：意為傾斜、偏向一方；
“袒”：原指裸露（如“袒露”），引申為“袒護”，即不公正地維護。組合後表示“因偏向而袒護”，隱含對公平原則的違背。

3. 常見使用場景

家庭關系：如父母偏袒某個子女；
職場/學校：如上級偏袒親信或特定員工；
法律/裁判：如判決或裁決中不公正的傾向。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：
- “偏心”：側重情感上的偏愛（如父母偏心）；
- “徇私”：強調為私情而違背原則（更正式，多用於法律或制度）。
反義詞：公正、不偏不倚、一視同仁。

5. 注意事項

貶義色彩：通常用於批評不公正行為，需注意語境。
易混淆詞：避免與“偏心”完全等同，“偏袒”更強調行動上的支持，而非僅情感傾向。
誤寫提醒：勿寫成“偏坦”（“坦”為錯誤用字）。

如果需要進一步舉例或分析具體語境，可以補充說明。