偏側椎闆切除術是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 hemilaminectomy

分詞翻譯：

偏側的英語翻譯：

【醫】 hemi-

椎闆切除術的英語翻譯：

【醫】 laminectomy; lamnectomy

專業解析

偏側椎闆切除術（Hemilaminectomy）是一種脊柱外科手術，指通過單側或部分切除椎闆（脊椎後部的骨性結構）來解除神經壓迫，同時盡量保留脊柱穩定性的微創術式。該術語由“偏側”（hemi-，意為“單側”）和“椎闆切除術”（laminectomy，源自拉丁語 lamina “層闆”+ -ectomy “切除術”）構成。

在臨床應用中，該手術通過單側入路切除病變側的椎闆及黃韌帶，可有效治療以下病症：

單側椎間盤突出：摘除壓迫神經根的髓核組織（參考：美國國家醫學圖書館《MedlinePlus》）
椎管狹窄：擴大狹窄的神經通道（參考：《坎貝爾骨科手術學》第12版）
腫瘤/囊腫切除：清除椎管内占位性病變（參考：Mayo Clinic脊柱外科指南）

手術優勢在於保留棘突和對側椎闆結構，術後恢複期通常為4-6周，需配合物理治療恢複脊柱功能（參考：中華醫學會骨科分會《脊柱微創技術專家共識》）。

網絡擴展解釋

偏側椎闆切除術是椎闆切除術的一種改良術式，主要針對單側神經受壓或病變的情況。以下從多個角度綜合解釋該術語：

1.定義與核心特點

偏側椎闆切除術指僅切除脊柱單側（左側或右側）的椎闆結構（覆蓋椎管的骨性部分），保留棘突和對側椎闆。與傳統全椎闆切除術相比，該術式創傷更小，對脊柱穩定性的破壞更少。

2.適應症

單側神經壓迫：如單側椎間盤突出、骨刺增生或腫瘤壓迫神經根（常見於腰椎或頸椎）。
局限性椎管狹窄：因關節炎、退行性變等導緻單側椎管狹窄，引起腿痛、麻木或行走困難。
微創需求：適用於需保留脊柱力學結構的患者，減少術後内固定需求。

3.手術方法

切口與暴露：沿病變側做縱向切口，分離肌肉至椎闆表面。
骨切除：使用咬骨鉗逐步咬除單側椎闆全層，并切除黃韌帶以顯露硬膜囊。
減壓處理：清除壓迫物（如骨刺、突出椎間盤），必要時切斷齒狀韌帶以緩解脊髓張力。

4.優勢與風險

優勢：術後脊柱穩定性較好，恢複周期短；降低腦脊液漏和硬膜損傷風險。
風險：若術中損傷關節突或未徹底減壓，可能導緻症狀殘留或脊柱失穩。

5.注意事項

需嚴格評估病變範圍，若雙側受壓則需擴大手術範圍。
術後需結合康複訓練，避免過度負荷導緻繼發性損傷。

更多細節可參考相關醫療機構的完整指南（如妙佑醫療國際和杭州智韬科技資料）。